1
00:00:33,790 --> 00:00:38,000
'Son maçı size getiriyoruz'
bu yılki boks liginin.'

2
00:00:38,250 --> 00:00:43,370
[kalabalık tezahürat yapıyor]

3
00:00:43,500 --> 00:00:46,040
Kocaman bir alkış verin

4
00:00:46,160 --> 00:00:51,370
Bunu başaran Akash Pratap Singh için
ilk turnuvasında vatandaşlar!

5
00:00:56,200 --> 00:01:00,370
Akash Pratap Singh'i takdim ediyorum!

6
00:01:00,500 --> 00:01:03,540
-Akaşa!
-Akaşa!

7
00:01:03,660 --> 00:01:08,040
-Akaşa!
-Akaşa!

8
00:01:09,540 --> 00:01:12,830
Savaşacağım

9
00:01:33,410 --> 00:01:34,790
Lanet olsun sana...

10
00:01:35,200 --> 00:01:38,120
Kalk! Hadi!

11
00:01:38,620 --> 00:01:40,500
Hayatımı cehenneme çevirdin!

12
00:01:41,660 --> 00:01:44,500
- Lütfen beni bağışla...
- Al şunu!

13
00:01:46,950 --> 00:01:49,830
- Hepinizin geçimini sağlamadım mı?
- Beni bağışla...

14
00:01:51,330 --> 00:01:52,370
Söyle bana!

15
00:01:55,410 --> 00:01:56,620
Akash.

16
00:01:56,750 --> 00:01:57,830
Söyle bana!

17
00:01:59,040 --> 00:02:01,250
ne hissediyorsun
almıyor musun?

18
00:02:02,290 --> 00:02:03,290
Söyle bana!

19
00:02:53,160 --> 00:02:56,160
- Acil bir durumda kimi arayacaksınız?
- Büyükbaba.

20
00:02:56,450 --> 00:03:00,200
6009408934...

21
00:03:00,830 --> 00:03:03,450
Kurtarmak için nereye saklanacaksın
kendin mi babandan?

22
00:03:03,580 --> 00:03:07,000
Bir depodaki kutunun arkasında.
Kapıyı kilitleyeceğim.

23
00:03:07,160 --> 00:03:09,870
Ya evde olmazsam
ve annem inciniyor mu?

24
00:03:10,000 --> 00:03:13,620
İlk yardım kutusunu kullanacağım
mutfak dolabında muhafaza edildi.

25
00:03:23,330 --> 00:03:24,700
Burası Güney Kutbu.

26
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
Alan bu şekilde yayılıyor.

27
00:03:27,330 --> 00:03:32,290
DX plus entegrasyonu 1dx
eşittir...

28
00:03:32,410 --> 00:03:35,910
dört entegrasyon a3x...
Tekrar ediyorum...

29
00:03:36,040 --> 00:03:37,250
Dx...

30
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
Söyle bana!

31
00:04:01,000 --> 00:04:02,250
Vansh, aşağı in.

32
00:04:06,000 --> 00:04:07,790
Taşınmak! Taşınmak!

33
00:04:08,830 --> 00:04:09,910
Anne...

34
00:06:20,000 --> 00:06:23,620
Akash notları kötüleşti
11.sınıf sınavlarında.

35
00:06:25,450 --> 00:06:27,910
O parlak bir öğrenci...

36
00:06:28,040 --> 00:06:30,580
Ne varsa onu görebilir

37
00:06:31,790 --> 00:06:33,410
evde oluyor.

38
00:06:34,290 --> 00:06:37,290
Ama artık karar senin.

39
00:06:38,790 --> 00:06:42,200
Kendisi için sahneye çıkacak
bu sene kurul sınavları

40
00:06:42,450 --> 00:06:44,000
En önemlisi,

41
00:06:45,080 --> 00:06:46,580
o artık bir çocuk değil.

42
00:06:47,450 --> 00:06:49,000
Öfkesini bastırdı.

43
00:06:49,120 --> 00:06:51,540
Ya şiddetli tepki verirse?

44
00:06:54,160 --> 00:06:55,040
Baba...

45
00:06:56,330 --> 00:07:00,830
sanırım bu yüzden
seninle kalıyoruz.

46
00:07:01,330 --> 00:07:02,540
Biliyorum ki.

47
00:07:03,540 --> 00:07:08,540
Onu uzak tutmalıyız
evdeki tüm sorunlardan.

48
00:07:09,450 --> 00:07:13,500
Peki ya onu gönderirsek?
ordu yurduna mı?

49
00:07:24,660 --> 00:07:25,870
Beni dinlemiyor.

50
00:07:26,000 --> 00:07:27,540
Benimle konuşmayı dene.

51
00:07:28,120 --> 00:07:30,620
- Notları...
- Notlar daha mı önemli?

52
00:07:50,910 --> 00:07:53,000
Anne, gitmiyorum
ne olursa olsun.

53
00:07:56,790 --> 00:07:58,120
O saati hatırlıyor musun?

54
00:07:58,910 --> 00:08:01,830
Pazarda gördün
ve onu benim için satın almak istedim.

55
00:08:02,330 --> 00:08:04,200
Babanla kavga ettin
bunun için.

56
00:08:04,330 --> 00:08:05,870
Hala senin için satın almadı.

57
00:08:08,700 --> 00:08:10,200
Harika olmaz mı

58
00:08:11,200 --> 00:08:13,500
eğer kavga etmek zorunda değilsen

59
00:08:14,790 --> 00:08:16,870
ihtiyacın olan bir şey için mi?

60
00:08:20,620 --> 00:08:24,410
Akash, çalışmaların
kurul sınavlarınız

61
00:08:24,950 --> 00:08:26,160
sizin için çok önemlidir.

62
00:08:27,370 --> 00:08:28,370
Sadece bu bir yıl.

63
00:08:29,450 --> 00:08:34,200
Tüm sıkıntılardan uzak dur
bir yıl boyunca ve çok şey değişecek.

64
00:08:38,200 --> 00:08:40,330
Bugün için endişeleniyorum.

65
00:08:43,750 --> 00:08:47,870
seni bırakmamı istiyorsun
bir yıl boyunca onun insafına kalmıştır.

66
00:08:53,370 --> 00:08:55,250
Ya evden ayrılırsam

67
00:08:56,660 --> 00:08:58,540
ve büyükbabanın yanında mı kalacaksın?

68
00:09:16,330 --> 00:09:19,120
Yakında döneceğim.

69
00:09:20,080 --> 00:09:21,250
Endişelenme.

70
00:09:22,000 --> 00:09:25,160
Çok çalışın ve çok oynayın.

71
00:11:25,450 --> 00:11:26,750
Hayatta mısın?

72
00:11:28,330 --> 00:11:31,290
Bu kadar büyük bir topu nasıl kaçırırsın?
Eğilmeliydin!

73
00:11:34,160 --> 00:11:35,620
Her şeyi açıkça görebiliyor musun?

74
00:11:39,200 --> 00:11:42,160
Bizi duyabiliyor musun?
Uyanmak! Her şey yolunda!

75
00:11:42,290 --> 00:11:43,950
- Hadi kalk!
- Uyanmak!

76
00:11:44,290 --> 00:11:46,000
Tanrıya şükür, top
kafana vurdum.

77
00:11:46,120 --> 00:11:48,250
Başka bir yer
ve sakatlanmış olabilirsin.

78
00:11:48,370 --> 00:11:49,330
Sağ?

79
00:11:50,950 --> 00:11:52,250
- Öğrenci, ayağa kalk!
- Evet efendim.

80
00:11:56,370 --> 00:11:57,200
Her şey yolunda mı?

81
00:11:57,870 --> 00:11:59,750
Biraz acıyor.

82
00:12:00,450 --> 00:12:01,870
Anda, öne çık.

83
00:12:03,620 --> 00:12:05,410
- Ona hemen ilk yardım yapın.
- Evet efendim.

84
00:12:06,000 --> 00:12:08,330
Diğerleri dağılın!
Beş dakika sonra düş!

85
00:12:08,450 --> 00:12:10,040
- Anlaşıldı mı?
- Evet efendim.

86
00:12:14,500 --> 00:12:15,290
Şimdi...

87
00:12:16,410 --> 00:12:19,290
Adın gerçek mi Anda?

88
00:12:22,500 --> 00:12:23,540
Pradeep Kirkire.

89
00:12:24,160 --> 00:12:24,870
Adınız?

90
00:12:26,750 --> 00:12:27,660
Akash.

91
00:12:28,200 --> 00:12:29,290
Hangi sınıf?

92
00:12:29,750 --> 00:12:31,250
12. Bilim.

93
00:12:31,500 --> 00:12:33,790
Mükemmel! Ben de 12. sıradayım.

94
00:12:33,910 --> 00:12:37,160
Üçümüz daha bizimle.
Gaurav, Sonu ve Kardeş Gurnaam.

95
00:12:39,790 --> 00:12:40,620
Erkek kardeş?

96
00:12:41,000 --> 00:12:43,080
O bizim büyüğümüzdü.

97
00:12:43,330 --> 00:12:46,160
Ancak iki yıl boyunca başarısız oldu.

98
00:12:46,540 --> 00:12:49,750
Akash Pratap Singh,
Bay Randhawa sizi görmek istiyor.

99
00:12:51,790 --> 00:12:52,790
Kıdemli gardiyan.

100
00:12:53,250 --> 00:12:54,330
İçeri girebilir miyim efendim?

101
00:12:55,660 --> 00:12:56,620
İçeri gelin.

102
00:13:01,500 --> 00:13:02,370
Hey...

103
00:13:02,950 --> 00:13:04,040
Nasıl yaralandın?

104
00:13:04,160 --> 00:13:07,450
Bakmıyordum...
top kafama çarptı.

105
00:13:07,910 --> 00:13:10,370
Dinle, otur.

106
00:13:12,750 --> 00:13:14,910
Öğrenciler zarar görüyor
arada sırada.

107
00:13:16,120 --> 00:13:17,250
Adınız ne?

108
00:13:17,750 --> 00:13:18,410
Akash.

109
00:13:18,580 --> 00:13:20,370
Orduda,
tam adını söyle.

110
00:13:20,500 --> 00:13:22,120
Akash Pratap Singh.

111
00:13:26,200 --> 00:13:29,580
Onun hakkında kesinlikle emin misin?
buraya mı katılıyorsunuz?

112
00:13:46,410 --> 00:13:48,450
Bu yeni saç kesimi sana çok yakışıyor.

113
00:13:54,080 --> 00:13:55,580
Kendine dikkat et.

114
00:13:58,120 --> 00:13:59,660
Başlangıçta bunu zor bulacaksınız

115
00:14:01,080 --> 00:14:03,330
Bu yeni yere alışmak için.

116
00:14:13,790 --> 00:14:15,370
Acil durum için.

117
00:14:16,370 --> 00:14:18,950
zaten ayarladım
harçlığınız için.

118
00:14:20,750 --> 00:14:25,040
İstediğiniz her şeyi satın alın.

119
00:14:26,660 --> 00:14:27,950
Dileklerinizi öldürmeyin.

120
00:14:30,040 --> 00:14:32,000
Ya seninle tanışmak istersem?

121
00:14:38,160 --> 00:14:39,370
Araba hazır.

122
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
- Jai Hind, efendim!
-Jai Hind!

123
00:15:50,160 --> 00:15:52,040
Jai Hind! Rahat!

124
00:15:53,410 --> 00:15:58,160
Onlara kardeş diyebilirsiniz.
arkadaşlarınız veya oda arkadaşlarınız!

125
00:15:58,370 --> 00:16:02,330
Birlikte yaşamak lazım
birbirinize yardım edin!

126
00:16:02,830 --> 00:16:04,330
Kimseyle kavga etmeyin.

127
00:16:04,450 --> 00:16:08,750
Herhangi bir sorununuz varsa,
pansiyon kaptanınıza söyleyin.

128
00:16:08,870 --> 00:16:11,830
Birisi seni rahatsız ediyorsa
sen söyle.

129
00:16:12,790 --> 00:16:15,660
Pansiyon müdürüne şikayette bulunursanız,
mahkumsun.

130
00:16:16,700 --> 00:16:19,910
Kuralımız: Sorunları çözeriz
kendi başımıza.

131
00:16:20,200 --> 00:16:21,950
Çünkü yaşamak zorundasın
bizimle.

132
00:16:22,080 --> 00:16:24,160
Bay Randhawa sonsuza kadar burada olmayacak.

133
00:16:25,120 --> 00:16:28,620
Sigara, içki
veya herhangi bir tür uyuşturucu

134
00:16:28,750 --> 00:16:30,410
izin verilmiyor
pansiyonda.

135
00:16:32,830 --> 00:16:35,870
Yakalanırsan,
Onunla bizzat ilgileneceğim.

136
00:16:45,000 --> 00:16:47,660
Sağlığa zararlı,
bu yüzden her gün sigara içmiyoruz.

137
00:16:48,500 --> 00:16:50,580
Bu senin seçimin
eğer bunu yapmak istiyorsan.

138
00:16:50,750 --> 00:16:53,370
Sadece bizden bahsetme.

139
00:16:53,580 --> 00:16:55,580
Sen kalkacaksın
her gün sabah 4:45'te,

140
00:16:55,910 --> 00:16:58,580
ve yapacaksın
sabah 6'ya kadar bir sabah geçit töreni.

141
00:17:05,450 --> 00:17:07,700
Hazırlanman lazım
sabah 7'ye kadar

142
00:17:16,370 --> 00:17:18,910
ve kahvaltı yapacaksın
sabah 7:20'ye kadar.

143
00:17:35,910 --> 00:17:36,790
Pradeep.

144
00:17:38,160 --> 00:17:40,830
- Yarından itibaren düzgün giyindiğinden emin ol.
- Evet efendim.

145
00:17:41,040 --> 00:17:43,330
Hepiniz okulunuza gidin.

146
00:18:08,290 --> 00:18:11,870
- "Hadi kemerlerinizi bağlayın,
- Kemerlerinizi bağlayın! Acele edeceğini biliyorum!"

147
00:18:12,000 --> 00:18:15,330
"Sen çok çalışkansın!
Bu dertleri ezeceksin!”

148
00:18:15,450 --> 00:18:17,250
Haydi kemerlerinizi bağlayın!
Kemerlerinizi bağlayın!

149
00:18:17,370 --> 00:18:19,080
"Acele edeceğini biliyorum!"

150
00:18:19,160 --> 00:18:22,750
"Sen çok çalışkansın!
Bu dertleri ezeceksin!”

151
00:18:22,830 --> 00:18:24,000
"Kaslarını geliştir!"

152
00:18:24,120 --> 00:18:28,830
[Rap şarkısı]

153
00:18:28,950 --> 00:18:31,330
[Rap şarkısı]

154
00:18:31,580 --> 00:18:34,660
[Rap şarkısı]

155
00:18:34,790 --> 00:18:38,290
[Rap şarkısı]

156
00:19:06,790 --> 00:19:07,750
"Kemerlerinizi bağlayın!"

157
00:19:19,790 --> 00:19:21,000
"Hadi, kemerini bağla!"

158
00:19:22,500 --> 00:19:25,370
Birisi bana söyleyebilir mi?
elektrik alan çizgileri nedir?

159
00:19:25,500 --> 00:19:27,870
Elektrik alan çizgisi hayali bir çizgidir
çizilmiş çizgi veya eğri

160
00:19:28,000 --> 00:19:29,660
uzayın bir bölgesi boyunca,
teğeti kalacak şekilde

161
00:19:29,790 --> 00:19:32,660
elektrik alanı yönünde
herhangi bir noktadaki çizgi vektörü.

162
00:19:34,000 --> 00:19:35,950
- Yeni giriş.
- O bizim kardeşimiz.

163
00:19:38,870 --> 00:19:40,250
Kendisi bizim pansiyonumuzdan.

164
00:19:40,370 --> 00:19:43,830
En azından biriniz
ders çalışma konusunda iyidir.

165
00:19:45,410 --> 00:19:46,540
Adınız ne?

166
00:19:48,540 --> 00:19:51,200
Akash. Akash Pratap Singh.

167
00:19:51,580 --> 00:19:55,500
Akash, onlara yardım et
onların çalışmaları.

168
00:19:55,620 --> 00:19:59,830
Kurul sınavlarına giriyorsun.
Sadece spor bunu geçmenize yardımcı olmaz.

169
00:20:00,370 --> 00:20:01,330
Değil mi Gurnaam?

170
00:20:02,410 --> 00:20:04,540
Sonu, Gurnaam nerede?

171
00:20:04,870 --> 00:20:06,410
O için gitti
boks antrenmanı.

172
00:20:06,540 --> 00:20:09,620
Ona sadece boks yapması gerektiğini söyle
ve sınavı geç.

173
00:20:11,250 --> 00:20:13,790
Şimdi söyle bana,
elektrik akısı nedir?

174
00:20:13,910 --> 00:20:17,370
Bir elektrik alanın özelliği
bir dizi elektrik hattı olarak düşünülebilir

175
00:20:17,500 --> 00:20:19,250
kesişen kuvvetin
belirli bir alan.

176
00:20:19,370 --> 00:20:20,250
Çok güzel.

177
00:20:23,250 --> 00:20:24,540
Maç başladı.

178
00:20:24,830 --> 00:20:26,290
Maç başladı!

179
00:20:26,790 --> 00:20:29,330
Maç başladı!

180
00:20:32,830 --> 00:20:33,790
Ona söyle.

181
00:20:35,160 --> 00:20:37,080
Tamam, tamam! Gitmek.

182
00:20:37,200 --> 00:20:39,290
Hadi gidelim! Uyanmak!

183
00:20:53,290 --> 00:20:54,290
Ne gösteriş!

184
00:21:02,580 --> 00:21:04,000
Hadi gidelim.

185
00:21:04,410 --> 00:21:05,700
Birinci ligi istiyoruz.

186
00:21:10,330 --> 00:21:11,120
Sorun ne?

187
00:21:28,500 --> 00:21:29,410
Kim o?

188
00:21:29,700 --> 00:21:31,370
Gurnaam!

189
00:21:31,870 --> 00:21:34,910
O bir boksör,
kilo vermeye çalışıyorum.

190
00:21:37,160 --> 00:21:38,330
Dersi kaçıran kişi mi?

191
00:21:38,450 --> 00:21:40,250
Çok fazla soru soruyor.

192
00:22:02,040 --> 00:22:05,620
Sonu, bana battaniyemi getir.

193
00:22:05,790 --> 00:22:06,700
Evet kardeşim!

194
00:22:08,250 --> 00:22:10,580
Bu boks.
Bu senin liginin dışında.

195
00:22:16,040 --> 00:22:18,750
Açıklayayım.
Öncelikle bu kaşık numarasını öğrenin.

196
00:22:28,370 --> 00:22:29,540
Haydi başlayalım!

197
00:22:31,750 --> 00:22:36,540
Spor zorunlu bir derstir
orduda, okulumuzda ve bu pansiyonda.

198
00:22:36,660 --> 00:22:37,750
Sağ.

199
00:22:37,870 --> 00:22:41,120
Kazanmak ya da kaybetmek önemli değil.
Önemli olan katılımdır.

200
00:22:41,250 --> 00:22:42,950
- Sağ.
- Bunun üzerinde durmayı bırak.

201
00:22:43,200 --> 00:22:44,250
Hangi sporları yapıyorsunuz?

202
00:22:54,700 --> 00:22:57,700
Büyükanne, biraz su alabilir miyim?

203
00:22:59,160 --> 00:23:00,250
Büyükanne!

204
00:23:18,830 --> 00:23:20,790
Büyükanne!

205
00:23:36,950 --> 00:23:39,620
Bu Gauri'nin çantası değil mi?

206
00:23:42,500 --> 00:23:44,790
Hakkında çok şey biliyorsun
kız çantaları.

207
00:23:48,040 --> 00:23:50,870
- Kaybolun!
- Merhaba dostum.

208
00:23:51,290 --> 00:23:52,620
İyi misin?

209
00:23:56,450 --> 00:23:58,120
Sen aşağılık birisin!

210
00:24:01,370 --> 00:24:04,370
Pansiyon adamlarıyla asla uğraşmayın.

211
00:24:05,950 --> 00:24:06,750
Özür dile.

212
00:24:09,580 --> 00:24:12,580
Şimdi mi söyleyeceksin yoksa sonra mı?
tatilde seni dövüyor muyuz?

213
00:24:17,750 --> 00:24:19,700
- Üzgünüm.
- Aferin oğlum.

214
00:24:26,250 --> 00:24:27,290
Biliyor musun?

215
00:24:28,120 --> 00:24:30,500
Bir gün yalnız kalacaksın.

216
00:24:32,540 --> 00:24:33,700
O zaman seninle ilgileneceğim.

217
00:24:35,830 --> 00:24:36,580
Kaybol!

218
00:24:43,120 --> 00:24:45,830
Dostum, hiç korkma.

219
00:24:46,620 --> 00:24:48,540
Korkma
bu sahte beyaz adamın!

220
00:24:50,580 --> 00:24:51,750
Ne yapıyordu?

221
00:24:52,500 --> 00:24:55,040
Bir şey yapıyordu
Gauri'nin çantasıyla birlikte.

222
00:24:56,450 --> 00:24:58,410
Gauri için üzüldün mü?

223
00:25:00,700 --> 00:25:02,500
Onun peşinde.

224
00:25:03,040 --> 00:25:05,250
Onu tamamen görmezden geliyor.

225
00:25:08,000 --> 00:25:10,450
Buraya oturabilir miyim yoksa
burada sadece Gauri'nin oturmasına izin var mı?

226
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Böyle!

227
00:25:15,120 --> 00:25:17,910
Beena. 40 üzerinden 28 puan.

228
00:25:18,370 --> 00:25:19,330
Deneyin ve geliştirin.

229
00:25:19,830 --> 00:25:20,580
Gaurav.

230
00:25:22,750 --> 00:25:25,330
Dualar seni kurtaramaz.
Sadece 20 mark.

231
00:25:26,250 --> 00:25:27,950
Gurnaam.

232
00:25:30,080 --> 00:25:31,160
40 üzerinden 10.

233
00:25:31,290 --> 00:25:34,660
Notların düşüyor
ve sen dersleri asıyorsun.

234
00:25:35,410 --> 00:25:36,330
Akash.

235
00:25:37,910 --> 00:25:39,290
40 üzerinden 38.

236
00:25:39,620 --> 00:25:41,910
Pansiyondaki kıdemli arkadaşınıza koçluk yapın.

237
00:25:42,910 --> 00:25:45,080
Yoksa onun kıdemlisi olursun
gelecek yıl.

238
00:25:51,160 --> 00:25:52,040
Gauri.

239
00:25:56,910 --> 00:25:58,620
40 üzerinden 37.

240
00:26:02,660 --> 00:26:03,700
Sonu.

241
00:26:03,830 --> 00:26:07,750
Ande, 38'in görünüşü böyle.

242
00:26:07,870 --> 00:26:09,830
Evet! Güzel.

243
00:26:23,370 --> 00:26:24,830
Hemen ayrılmalısın.

244
00:26:27,200 --> 00:26:28,120
Vansh nerede?

245
00:26:29,080 --> 00:26:30,200
Oğlum nerede?

246
00:26:31,660 --> 00:26:32,620
Nereye dalıyorsun?

247
00:26:33,120 --> 00:26:34,830
- Nereye gidiyorsun?
- Kapa çeneni!

248
00:26:35,370 --> 00:26:37,370
- Vansh!
- Bağırmayı bırak.

249
00:26:37,500 --> 00:26:38,950
-Vansh.
- Sorun nedir?

250
00:26:39,080 --> 00:26:40,750
- Baban burada.
- Bağırmayı kes!

251
00:26:40,870 --> 00:26:42,040
Vansh!

252
00:26:42,160 --> 00:26:44,370
Burada olay yaratmayın.

253
00:26:44,500 --> 00:26:46,700
Gülünç duruma düşürdün
benden.

254
00:26:47,120 --> 00:26:50,160
Önce oğullarımdan birini gönderdin
bana sormadan.

255
00:26:50,620 --> 00:26:52,620
Görmeme izin vermiyorsun
diğer oğlum.

256
00:26:53,660 --> 00:26:55,410
Beni kızdırıyorsun.

257
00:26:55,950 --> 00:26:58,620
Vansh'ı hemen benimle gönder.

258
00:26:59,040 --> 00:27:01,750
Vansh, bak sana ne getirdim.

259
00:27:01,870 --> 00:27:04,250
- Dinle beni...
- Kapa çeneni!

260
00:27:05,500 --> 00:27:07,700
Oğluma ne söyledin?
benim hakkımda mı?

261
00:27:09,080 --> 00:27:10,540
Onun aklını zehirledin
bana karşı!

262
00:27:10,660 --> 00:27:13,080
Bunu yapmama gerek yok.

263
00:27:13,370 --> 00:27:16,500
Onu yanında mı götürmek istiyorsun?
Elbette.

264
00:27:17,910 --> 00:27:19,580
Evet, onu yanıma alacağım.

265
00:27:20,500 --> 00:27:22,410
Bana karşılık vermeye nasıl cesaret eder!

266
00:27:23,290 --> 00:27:25,450
Vansh! Oğlum!

267
00:27:29,250 --> 00:27:32,700
Burada! Ona yemek pişirebilir misin?
ve öğle yemeğini mi hazırlayacak?

268
00:27:32,830 --> 00:27:36,950
Ona ödevinde yardım edebilir misin?
Onun kıyafetlerini yıkayabilir misin?

269
00:27:37,080 --> 00:27:39,750
Cevabınız evet ise,
Onu sana getireceğim.

270
00:27:40,540 --> 00:27:43,250
Bana şantaj yapma
senin çöpünle.

271
00:27:44,160 --> 00:27:46,540
- Sen bir annesin, bunu yapmak zorundasın.
- Sen bir babasın.

272
00:27:47,910 --> 00:27:50,250
Kazanç değil
tek sorumluluk.

273
00:27:52,910 --> 00:27:53,910
Beni dinle.

274
00:27:55,620 --> 00:27:57,250
Sen de dinlemelisin, ihtiyar!

275
00:28:01,080 --> 00:28:03,370
Bundan böyle alamayacaksın
benden herhangi bir kuruş.

276
00:28:04,950 --> 00:28:08,830
Okul ücretini ödemeyeceğim
veya masraflarını ödeyin.

277
00:28:09,540 --> 00:28:11,450
Yakında anlayacaksın
senin hatan!

278
00:28:11,910 --> 00:28:13,290
Bakalım nasıl hayatta kalacaksınız!

279
00:28:14,540 --> 00:28:17,500
Hatalarınızın farkına varacaksınız
birkaç gün içinde!

280
00:28:18,120 --> 00:28:19,700
Bana yalvarmaya geleceksin.

281
00:28:35,290 --> 00:28:36,370
Akash, hadi gidelim.

282
00:28:38,410 --> 00:28:40,200
Oyunun ruhuyla oynayın.

283
00:28:41,040 --> 00:28:42,540
Ne zavallı!

284
00:28:50,870 --> 00:28:52,250
Sen akıllısın.

285
00:28:53,750 --> 00:28:57,040
Yapamıyorsan satrancı dene
kriket oynamak istiyorum

286
00:28:59,290 --> 00:29:00,040
Tamam aşkım.

287
00:29:06,000 --> 00:29:08,870
buraya gelmedim
sana evlenme teklif etmek.

288
00:29:11,870 --> 00:29:14,290
Önemli bir şey var.
Hadi.

289
00:29:15,540 --> 00:29:16,450
Uyanmak!

290
00:29:16,580 --> 00:29:17,620
Nereye gidiyoruz?

291
00:29:21,660 --> 00:29:24,540
- Nereye gidiyoruz...
- Şimdi dinle.

292
00:29:25,870 --> 00:29:29,200
Bir şartla,
bundan kimseye bahsetmeyeceksin.

293
00:29:29,620 --> 00:29:31,080
- Anladım?
- Ha?

294
00:29:31,200 --> 00:29:33,250
- Anlamak?
- Evet.

295
00:29:39,500 --> 00:29:40,330
Bunu tut.

296
00:29:48,040 --> 00:29:50,330
Bu bir fizik sorusudur.

297
00:29:50,450 --> 00:29:53,080
- Bu yüzden mi getirdin...
- Selam.

298
00:29:54,080 --> 00:29:56,700
Ben bir üst düzey oldum
8. sınıftan beri.

299
00:30:01,120 --> 00:30:03,700
Bu yüzden aramamalıyım
kimseden yardım.

300
00:30:05,330 --> 00:30:06,500
Gülebilirsin, ha!

301
00:30:07,620 --> 00:30:09,080
Sırıtmayı bırak.

302
00:30:09,580 --> 00:30:10,870
İmkanın varsa çöz.

303
00:30:11,330 --> 00:30:12,370
Gülmek istiyor!

304
00:30:14,160 --> 00:30:15,040
istiyorum...

305
00:30:21,870 --> 00:30:24,160
Bu soru şuydu:
son kurul sınavında...

306
00:30:24,620 --> 00:30:25,750
Bunu sen de biliyorsun.

307
00:30:26,080 --> 00:30:27,040
Q eşittir...

308
00:30:27,700 --> 00:30:29,250
Soru... o...

309
00:30:30,040 --> 00:30:32,410
[mırıldanma]

310
00:30:32,540 --> 00:30:33,870
[mırıldanma]

311
00:30:34,160 --> 00:30:36,370
[mırıldanma]

312
00:30:46,200 --> 00:30:47,000
Bitti.

313
00:30:47,700 --> 00:30:49,370
İyi bir kimyamız var.

314
00:30:51,870 --> 00:30:52,660
Fizik.

315
00:30:55,000 --> 00:30:56,540
Fiziğin çok iyi.

316
00:30:59,120 --> 00:31:00,000
Teşekkür ederim.

317
00:31:00,500 --> 00:31:02,080
Hayır, hayır. Teşekkür ederim.

318
00:31:08,080 --> 00:31:09,250
Bana bir şey söyle.

319
00:31:10,370 --> 00:31:11,700
Çalışmalarda iyisin.

320
00:31:12,080 --> 00:31:14,200
Hiç ilgin yok
sporda.

321
00:31:15,000 --> 00:31:17,370
İyi iş çıkarabilirdin
herhangi bir okulda.

322
00:31:18,160 --> 00:31:21,540
neden başkasına geçtin
11'den sonra okul?

323
00:31:25,540 --> 00:31:26,580
Bazen...

324
00:31:28,370 --> 00:31:32,000
fizik soruları görünüyor
bana kolay.

325
00:31:35,830 --> 00:31:36,950
Hadi sınıfa geri dönelim.

326
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Hadi.

327
00:31:45,080 --> 00:31:46,500
Gauri, dinle.

328
00:31:47,870 --> 00:31:51,790
Bana bir şey söyle.
İnekler ve ineklerle ilgileniyor musunuz?

329
00:31:53,200 --> 00:31:56,370
Darshan, kiminle ilgilendiğimi unut,

330
00:31:56,830 --> 00:31:58,790
sana söyleyeceğim
kiminle ilgilenmiyorum.

331
00:31:59,660 --> 00:32:03,870
Rol yapan erkeklerden hoşlanmıyorum
ya maço olmak ya da inek olmak.

332
00:32:05,910 --> 00:32:08,000
Temel olarak sevmiyorum
aptal insanlar.

333
00:32:09,200 --> 00:32:10,040
Anla?

334
00:32:11,160 --> 00:32:12,500
Yoksa devam mı etmeliyim?

335
00:32:18,700 --> 00:32:21,660
Bir gün bu aptal çocuk
yazıyordum

336
00:32:22,830 --> 00:32:24,000
not defterinde...

337
00:32:25,250 --> 00:32:28,330
Bu yüzden "seni seviyorum" yazdı
tüm defterlerimde mi?

338
00:32:29,250 --> 00:32:30,410
Lanet olsun ona...

339
00:32:32,250 --> 00:32:33,080
Dinle.

340
00:32:34,200 --> 00:32:37,290
Unut gitsin. Şimdi ona sorarsan
sana söylediğimi anlayacaktır.

341
00:32:37,410 --> 00:32:39,660
Peki ondan korkuyor musun?

342
00:32:40,790 --> 00:32:42,870
Annem onun yüzünden beni azarladı!

343
00:32:49,410 --> 00:32:50,500
Darshan.

344
00:32:56,330 --> 00:32:58,410
Bir daha kitaplarıma dokunma.

345
00:33:22,290 --> 00:33:23,250
Burada.

346
00:33:32,950 --> 00:33:35,660
Sadece hayatta kalabiliriz
birkaç aydır bununla.

347
00:33:37,040 --> 00:33:39,080
Zaten harcadık

348
00:33:40,160 --> 00:33:44,790
sonrasında ne kaldıysa
Annenin tedavisinin parasını ödüyorsun.

349
00:33:50,120 --> 00:33:52,120
Ama endişelenme.

350
00:33:53,040 --> 00:33:55,830
Sorun değil
eğer sana para vermiyorsa.

351
00:33:56,290 --> 00:33:57,160
Hala hayattayım.

352
00:33:58,830 --> 00:34:00,700
bir iş bulacağım
başka bir şey yoksa.

353
00:34:34,160 --> 00:34:36,950
Bahse girmek istiyorum.
Gauri'yi arayacak.

354
00:34:37,750 --> 00:34:39,870
İnsanlar sıklıkla seçer
dostluktan ziyade aşk.

355
00:34:47,580 --> 00:34:49,700
- Merhaba.
- Merhaba büyükbaba. Nasılsın?

356
00:34:49,830 --> 00:34:51,950
Ben iyiyim Akash.
Nasılsın?

357
00:34:52,080 --> 00:34:53,660
İyiyim. Büyükanne nasıl?

358
00:34:54,410 --> 00:34:56,040
Büyükannen şu anda uyuyor.

359
00:34:56,540 --> 00:34:57,410
Gün içinde mi?

360
00:34:59,000 --> 00:35:03,330
Sevgilim, biraz yorgundu.

361
00:35:03,950 --> 00:35:05,700
Anlıyorum. Annemle konuşayım.

362
00:35:07,660 --> 00:35:10,790
Annen babanın yanına gitti.

363
00:35:11,830 --> 00:35:13,790
Onu durdurmaya çalıştım ama...

364
00:35:24,250 --> 00:35:25,500
- Merhaba.
- Merhaba Vansh. Nasılsın?

365
00:35:25,620 --> 00:35:28,000
Akash, ben iyiyim.
Nasılsın?

366
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
İyiyim.
Annemi telefona ver.

367
00:35:29,290 --> 00:35:31,370
Onu arayacağım. Anne!

368
00:35:32,200 --> 00:35:33,040
Anne!

369
00:35:34,290 --> 00:35:35,450
Akash hatta.

370
00:35:42,540 --> 00:35:45,290
- Akash...
- Seni oraya gitmemen konusunda uyarmıştım, git.

371
00:35:46,410 --> 00:35:49,870
Her şey yolunda.
Hiçbir sorun yok.

372
00:35:50,000 --> 00:35:52,750
Bir gecede daha iyi olamaz!
Yıllardır oluyor bu.

373
00:35:52,870 --> 00:35:55,200
- İşler nasıl daha iyiye gidebilir?
- Dinlemek.

374
00:35:56,330 --> 00:36:01,080
Büyükbaban yapamıyor
Vansh'la senin geçimini sağlamak için.

375
00:36:01,620 --> 00:36:03,080
Çok fazla baskı altında.

376
00:36:03,250 --> 00:36:05,200
Bir işe giriyordu.

377
00:36:05,330 --> 00:36:08,580
Büyükbabanı istiyor musun?
bu yaşta çalışmak mı?

378
00:36:08,700 --> 00:36:11,830
Banka kredisi almasını isteyin.

379
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
geri ödeyeceğim
kazanmaya başladığımda.

380
00:36:13,910 --> 00:36:17,080
Bu çok çocukça.
Saçma sapan konuşuyorsun.

381
00:36:19,620 --> 00:36:22,540
- Sadece derslerine odaklan.
- Su istiyorum!

382
00:36:25,450 --> 00:36:26,450
Dinle Akash.

383
00:36:28,250 --> 00:36:32,620
Vansh'ın eğitim almasını istiyorum
tıpkı senin aldığın gibi.

384
00:36:33,250 --> 00:36:36,330
Okul değiştirmesini istemiyorum.

385
00:36:38,000 --> 00:36:39,620
Benim için endişelenme.

386
00:36:40,750 --> 00:36:42,450
18 yıl oldu.

387
00:36:43,450 --> 00:36:46,450
Birkaç yıl daha.

388
00:36:47,580 --> 00:36:50,790
Banka kredisi alabiliriz.
Lütfen alın.

389
00:36:51,120 --> 00:36:52,410
Su alacak mıyım almayacak mıyım?

390
00:36:53,000 --> 00:36:54,500
Gelen!

391
00:36:57,790 --> 00:37:00,080
Şimdi kapatacağım, tamam.

392
00:37:00,200 --> 00:37:02,410
- Anne, merhaba... kredi...
- Kendine iyi bak.

393
00:37:19,580 --> 00:37:21,950
Gauri'yle konuşman bitti mi?

394
00:37:22,080 --> 00:37:25,750
- Onu şimdi getireyim mi?
- Kaybolun!

395
00:37:25,830 --> 00:37:27,870
- Hey...
- Seni döveceğim!

396
00:37:29,370 --> 00:37:30,250
Hey!

397
00:37:33,660 --> 00:37:35,540
[örtüşen hoparlörler]

398
00:37:36,660 --> 00:37:37,750
[örtüşen hoparlörler]

399
00:37:50,790 --> 00:37:51,500
Söyle bana...

400
00:38:24,160 --> 00:38:27,620
En yakın tren istasyonu hangisi?

401
00:38:27,750 --> 00:38:29,120
Kathgodam en yakın olanıdır.

402
00:38:29,540 --> 00:38:31,330
Kathgodam'a bir bilet.

403
00:38:31,450 --> 00:38:32,870
- Tamam aşkım.
- Ah oğlum!

404
00:38:39,750 --> 00:38:40,660
Burada ne yapıyorsun?

405
00:38:43,830 --> 00:38:44,910
Gördünüz mü arkadaşlar?

406
00:38:46,200 --> 00:38:47,410
Ne yaptığını biliyor musun?

407
00:38:49,410 --> 00:38:50,250
Ve sen...

408
00:38:53,910 --> 00:38:55,910
Şimdi tur atmaya başlayın.

409
00:38:56,410 --> 00:38:59,000
Ben isteyene kadar durma.

410
00:39:03,080 --> 00:39:04,200
Çantayla birlikte!

411
00:39:10,620 --> 00:39:12,870
Sorunlarınız varsa,
kafan karıştıysa

412
00:39:13,120 --> 00:39:15,750
eğer bir şey istersen
doğruca bana gel.

413
00:39:16,370 --> 00:39:19,830
Asla asker kaçağı olmayın!
Ya bu pansiyonda ya da hayatta!

414
00:39:20,500 --> 00:39:22,660
On ay geçirdik
burada bir yıl.

415
00:39:22,950 --> 00:39:25,290
Burası senin evin
benimki de öyle.

416
00:39:26,330 --> 00:39:30,580
Güleceksin, ağlayacaksın,
ye, iç ve burada yat!

417
00:39:31,790 --> 00:39:34,700
Bugün ne oldu?
asla tekrarlanmamalıdır!

418
00:39:35,580 --> 00:39:39,160
Eğer kaçmak istersen
ilk önce bana gel.

419
00:39:39,450 --> 00:39:43,160
Ben şahsen onun sırtına tekme atacağım
ve onu dışarı attır.

420
00:39:44,450 --> 00:39:46,290
- Anlıyor musunuz?
- Evet efendim!

421
00:40:14,200 --> 00:40:15,250
Dağılın!

422
00:41:01,250 --> 00:41:04,500
- Evet anne.
- Bundan sonra seni bir daha aramayacağım.

423
00:41:04,790 --> 00:41:07,830
Kelimenin tam anlamıyla cenneti taşımak zorunda kaldım
ve toprak seni oraya gönderecek.

424
00:41:08,620 --> 00:41:12,660
Babanla kavga ettim,
para biriktirdim ve evden ayrılmak zorunda kaldım.

425
00:41:13,160 --> 00:41:17,450
Derslerine odaklanmanı istedim.
ama sen hiç anlamadın.

426
00:41:17,750 --> 00:41:19,290
Evet, acı çekiyorum.

427
00:41:20,330 --> 00:41:22,370
Bir şey değişecek mi?
bizimle yaşamaya başlarsan?

428
00:41:23,410 --> 00:41:25,080
Kardeşinin ücretini ödeyebilir misin?

429
00:41:25,660 --> 00:41:28,370
Bize sağlayabilir misin?
Cevap hayır!

430
00:41:30,410 --> 00:41:33,660
Büyükannen kalp krizi geçirdi.
ama sana söylemedik.

431
00:41:33,790 --> 00:41:35,620
seni istemedik
sıkıntılı olmak.

432
00:41:36,370 --> 00:41:37,500
Ama umurunda mı?

433
00:41:38,200 --> 00:41:41,290
Ne yapacaksın
seni sınır dışı ederlerse?

434
00:41:46,950 --> 00:41:50,660
Akash, hiçbir beklentim yoktu
başkasından ama en azından

435
00:41:51,540 --> 00:41:53,370
beni anlayabilirdin.

436
00:41:57,370 --> 00:41:58,580
Lütfen ağlama anne.

437
00:42:00,870 --> 00:42:01,830
Geri dönmeyeceğim.

438
00:42:03,370 --> 00:42:04,290
Yapmayacağım.

439
00:42:06,950 --> 00:42:08,290
Lütfen kendinize iyi bakın.

440
00:42:11,250 --> 00:42:13,200
Geri dönmeyeceğim...

441
00:42:29,080 --> 00:42:34,910
"Cennet hissettiğim şey
senin çaldığın sığınağın altında."

442
00:42:35,040 --> 00:42:41,410
"Sevgiyle başımı okşadığında,
cesaretim artıyor."

443
00:42:47,040 --> 00:42:53,000
"Cennet hissettiğim şey
senin çaldığın sığınağın altında."

444
00:42:53,120 --> 00:42:59,000
"Sevgiyle başımı okşadığında,
cesaretim artıyor."

445
00:42:59,120 --> 00:43:04,790
"Benim için sen gök ve yersin."

446
00:43:04,910 --> 00:43:11,910
"Ne zaman seni özlesem,
gözlerim yaşlarla dolu..."

447
00:43:17,080 --> 00:43:19,120
"Ah annem!"

448
00:43:20,120 --> 00:43:22,450
"Ah annem!"

449
00:43:23,040 --> 00:43:28,700
"Benim dünyam senin etrafında dönüyor."

450
00:43:28,830 --> 00:43:33,200
"Benim dünyam senin etrafında dönüyor."

451
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
"Ah annem!"

452
00:43:38,120 --> 00:43:40,660
"Ah annem!"

453
00:43:41,120 --> 00:43:46,700
"Benim dünyam senin etrafında dönüyor."

454
00:43:46,830 --> 00:43:52,080
"Benim dünyam senin etrafında dönüyor."

455
00:44:05,040 --> 00:44:11,040
"Senin sevgi dolu varlığın
tek desteğim o."

456
00:44:12,620 --> 00:44:14,910
Bu saçmalık!
Yemeyeceğim.

457
00:44:17,120 --> 00:44:23,040
"Canımı vereceğim
Damla damla senin için."

458
00:44:23,160 --> 00:44:30,160
"Ben susadım ama sen
nehir akıntısına benzer."

459
00:44:35,080 --> 00:44:40,870
"Başımı koyarak
omzun o kadar rahatladı ki"

460
00:44:41,000 --> 00:44:47,000
"Dünyada hiçbir şey
buna yaklaşıyor!"

461
00:44:47,120 --> 00:44:53,000
"Sen benim Tanrımsın ve efendimsin!"

462
00:44:53,120 --> 00:45:00,120
"Sen olmadan
hayatımın hiçbir anlamı yok!"

463
00:45:05,040 --> 00:45:07,120
"Ah annem!"

464
00:45:08,160 --> 00:45:10,450
"Ah annem!"

465
00:45:11,120 --> 00:45:16,830
"Benim dünyam senin etrafında dönüyor."

466
00:45:16,950 --> 00:45:21,120
"Benim dünyam senin etrafında dönüyor."

467
00:45:23,120 --> 00:45:24,870
"Ah annem!"

468
00:45:26,120 --> 00:45:28,500
"Ah annem!"

469
00:45:29,160 --> 00:45:34,620
"Benim dünyam senin etrafında dönüyor."

470
00:45:34,750 --> 00:45:39,330
"Benim dünyam senin etrafında dönüyor."

471
00:46:07,750 --> 00:46:08,950
Kim olduğunu sanıyorsun?

472
00:46:09,450 --> 00:46:13,200
İstediğin zaman konuşursun
ya da sadece sus!

473
00:46:13,660 --> 00:46:15,000
Beni aptal yerine mi koyuyorsun?

474
00:46:15,330 --> 00:46:17,000
Bir süre orada kal!

475
00:46:19,870 --> 00:46:22,290
Daha ne kadar kaçacaksın?

476
00:46:23,000 --> 00:46:25,160
Önce sen kaçtın
pansiyon ve sonra ben.

477
00:46:25,290 --> 00:46:27,160
Kaçacak mısın
tüm hayatın boyunca mı?

478
00:46:41,540 --> 00:46:42,500
Hey...

479
00:46:43,160 --> 00:46:45,200
Buraya bak...
Ağlıyor musun?

480
00:46:46,080 --> 00:46:48,120
Sorun nedir? Neden ağlıyorsun?

481
00:46:48,250 --> 00:46:49,160
Söyle bana.

482
00:46:49,410 --> 00:46:51,660
Akash, söyle bana.

483
00:46:52,160 --> 00:46:53,500
Sorun ne?

484
00:46:55,160 --> 00:46:58,200
Nedir? Ne?

485
00:47:01,450 --> 00:47:04,080
Ağlama. Buraya bak.
Sorun nedir?

486
00:47:09,040 --> 00:47:12,200
Akash, söyle lütfen.

487
00:47:12,330 --> 00:47:14,120
Buraya gelmek istemedim.

488
00:47:16,040 --> 00:47:17,040
Yapmadım.

489
00:47:18,040 --> 00:47:19,290
Ben istemedim...

490
00:47:22,120 --> 00:47:24,580
Ben...

491
00:47:26,540 --> 00:47:27,500
[fısıldar]

492
00:47:35,040 --> 00:47:36,660
Akash!

493
00:47:45,620 --> 00:47:47,700
Akash, buraya bak!

494
00:47:48,160 --> 00:47:49,080
Buraya bak!

495
00:47:51,410 --> 00:47:52,370
Ağlamayacaksın.

496
00:47:53,290 --> 00:47:54,620
Sen de kaçmayacaksın.

497
00:47:56,250 --> 00:47:57,500
Savaşacaksın.

498
00:48:02,290 --> 00:48:07,250
Yarından itibaren yıllık dönem başlıyor
okullar arası yarışma

499
00:48:07,370 --> 00:48:09,000
Seçim ve pratik.

500
00:48:09,120 --> 00:48:12,700
Biliyorsunuz ki takımlar
1400 okul katılıyor.

501
00:48:13,250 --> 00:48:16,790
Kazanan takım ilk olarak temizler
onun kümesi

502
00:48:16,910 --> 00:48:21,290
ve bölgesel turlar ve ardından
vatandaşlar için Mumbai'ye gidiyor.

503
00:48:21,620 --> 00:48:26,620
Geçen yıl okul arkadaşlarımız oynadı
vatandaşlarımız madalya kazandı.

504
00:48:27,040 --> 00:48:31,330
Milli maç oynayan tüm çocuklar
Geçen yıl sahneye çıkın.

505
00:48:31,450 --> 00:48:36,290
Hocam sizden bir şey söylemenizi istiyorum
çocuklarımızı motive etmek.

506
00:48:37,040 --> 00:48:41,160
Seni ne zaman kırmızı formayla görsem,

507
00:48:41,540 --> 00:48:45,540
oynuyormuşum gibi hissediyorum
ulusal yarışma.

508
00:48:45,660 --> 00:48:48,950
Ulusal! Ulusal!

509
00:48:49,080 --> 00:48:53,660
Ulusal! Ulusal!

510
00:48:53,790 --> 00:48:55,500
Ulusal!

511
00:48:59,410 --> 00:49:00,370
Sorun ne Gurnaam?

512
00:49:04,000 --> 00:49:05,870
Boks antrenmanın nasıl
geliyor musun?

513
00:49:07,950 --> 00:49:08,870
Sorun ne?

514
00:49:09,830 --> 00:49:10,950
Yeni bir kit ister misin?

515
00:49:12,120 --> 00:49:14,120
Onu geri vermek için buradayım.

516
00:49:16,250 --> 00:49:17,540
Bu yıl oynamayacağım.

517
00:49:24,700 --> 00:49:25,870
Oynamayacak mısın?

518
00:49:27,200 --> 00:49:28,870
Aklını mı kaçırdın?

519
00:49:30,040 --> 00:49:31,620
Bu senin son yılın değil mi?

520
00:49:32,540 --> 00:49:34,700
Pratik yapıyordun
üç yıl boyunca boşuna!

521
00:49:35,700 --> 00:49:38,540
Bilirsin, çantaya koyabilirsin
bu sene altın madalya.

522
00:49:39,580 --> 00:49:44,450
Eve getirecek çocuklar
ulusal altın,

523
00:49:44,580 --> 00:49:46,410
yapacağım

524
00:49:47,620 --> 00:49:50,500
onları ödüllendirin
30.000 rupi nakit ödül.

525
00:49:50,620 --> 00:49:53,000
Ulusal! Ulusal!

526
00:49:53,120 --> 00:49:56,410
Ulusal! Ulusal!

527
00:50:02,120 --> 00:50:06,500
Şu ana kadar alamadık
boksta altın madalya.

528
00:50:07,370 --> 00:50:09,540
Yani bu yıl

529
00:50:09,660 --> 00:50:12,620
Boksta kim altın getirirse,

530
00:50:12,750 --> 00:50:15,160
ona vereceğim

531
00:50:15,620 --> 00:50:17,660
Nakit olarak 100.000 rupi.

532
00:50:17,790 --> 00:50:21,580
Gurnaam! Gurnaam!

533
00:50:21,700 --> 00:50:25,540
Gurnaam! Gurnaam!

534
00:50:50,750 --> 00:50:52,250
Aklını mı kaçırdın?

535
00:50:52,370 --> 00:50:56,450
- Müdürün ne dediğini duymadın mı?
- Ben de başarısız olabilirim.

536
00:50:57,330 --> 00:50:58,700
Bu benim son yılım.

537
00:51:00,080 --> 00:51:02,870
Biliyor musun, geliyorum
çok fakir bir aileden geliyor.

538
00:51:03,040 --> 00:51:05,120
Ben onların son umuduyum.

539
00:51:05,700 --> 00:51:09,000
11'inciyi geçmeme yardım ettin.
Bunun için teşekkür ederim.

540
00:51:09,500 --> 00:51:11,200
Ama bu bir kurul sınavı.

541
00:51:11,540 --> 00:51:13,540
Bu okul olmayacak
sınav merkezim.

542
00:51:13,660 --> 00:51:15,870
Sadece boksuna odaklan.

543
00:51:16,660 --> 00:51:18,540
Güven bana.
Gerisini ben halledeceğim.

544
00:51:18,700 --> 00:51:20,040
Neyi yöneteceksin?

545
00:51:20,160 --> 00:51:22,950
Boks antrenmanı ve toparlanma işe yaramayacak
Çalışmam için bana zaman bırak.

546
00:51:23,080 --> 00:51:25,370
Bu imkansız
benim gibi bir öğrenci için

547
00:51:37,620 --> 00:51:39,160
Bunun hakkında çok düşündüm.

548
00:51:40,450 --> 00:51:44,120
Ailem için
bu yıl en önemli şey.

549
00:52:07,040 --> 00:52:08,250
[belirsiz gevezelik]

550
00:52:08,410 --> 00:52:10,500
[belirsiz gevezelik]

551
00:52:10,620 --> 00:52:13,000
[belirsiz gevezelik]

552
00:52:13,120 --> 00:52:14,950
[belirsiz gevezelik]

553
00:52:15,080 --> 00:52:17,750
[belirsiz gevezelik]

554
00:52:23,080 --> 00:52:25,910
Ne kadar zaman aldın
boks öğrenmek için?

555
00:52:30,040 --> 00:52:30,790
Neden?

556
00:52:32,370 --> 00:52:33,370
Lütfen bana öğret.

557
00:52:44,660 --> 00:52:45,870
İyi misin?

558
00:52:48,580 --> 00:52:50,040
Boks öğrenmek istiyor.

559
00:53:03,080 --> 00:53:06,870
Sistemde temel
grafiğin değeri

560
00:53:07,000 --> 00:53:09,370
1'e eşittir...

561
00:53:09,500 --> 00:53:12,580
602192'nin 10'un kuvveti
eksi 19c.

562
00:53:13,250 --> 00:53:14,120
Beklemek.

563
00:53:21,250 --> 00:53:23,250
Bir noktada başlamış olmalısın.

564
00:53:24,040 --> 00:53:26,950
Ya kimse olmasaydı
sana öğretmek için mi?

565
00:53:31,870 --> 00:53:34,200
Onu rahatsız ediyor.
Geri ödeme zamanı geldi.

566
00:53:34,700 --> 00:53:35,870
Sizce

567
00:53:37,500 --> 00:53:40,000
dünya senin etrafında mı dönüyor?

568
00:53:41,330 --> 00:53:43,450
- Lütfen...
- Kaybol.

569
00:53:43,580 --> 00:53:46,200
- Onu tut!
- Hadi.

570
00:53:46,750 --> 00:53:50,410
- Tokatlanmak istiyorsun.
- Satranç oynayalım, boksu unutalım.

571
00:53:50,540 --> 00:53:51,500
Hadi.

572
00:53:52,080 --> 00:53:53,700
- Hadi.
- Arkana bakma.

573
00:54:11,620 --> 00:54:14,040
Yüzüğe girin.

574
00:54:30,080 --> 00:54:30,950
Hadi.

575
00:54:31,870 --> 00:54:32,660
Hadi.

576
00:54:48,450 --> 00:54:49,540
Sorun nedir?

577
00:54:51,250 --> 00:54:52,700
Öğrenmek istemiyor musun?

578
00:54:53,290 --> 00:54:56,000
Kalk, sana öğreteyim.
Hadi.

579
00:55:00,330 --> 00:55:01,540
Sana öğreteceğim.

580
00:55:04,450 --> 00:55:05,250
Hadi!

581
00:55:12,120 --> 00:55:13,160
Sorun ne?

582
00:55:13,870 --> 00:55:14,950
İşin bitti mi?

583
00:55:16,870 --> 00:55:20,080
Uyanmak! Sana öğreteceğim.

584
00:55:22,660 --> 00:55:24,620
Peki öğrenmek istiyor musun?

585
00:55:26,250 --> 00:55:27,950
Hadi.
Hazır mısın?

586
00:55:47,750 --> 00:55:48,660
Ne oldu?

587
00:55:50,700 --> 00:55:51,790
Kavga bitti mi?

588
00:56:30,750 --> 00:56:31,580
Savaşacağım.

589
00:57:06,830 --> 00:57:07,950
Hadi gidelim.

590
00:57:24,040 --> 00:57:26,200
Git ve kapıyı izle. Taşınmak.

591
00:58:07,370 --> 00:58:08,950
Gurnaam!

592
00:58:18,750 --> 00:58:21,700
Seni defalarca uyardım!
Gauri'den uzak dur!

593
00:58:22,120 --> 00:58:24,580
Siz pansiyon çocuklarına ihtiyacınız var
iki kere söylenecek!

594
00:59:43,120 --> 00:59:46,500
Çok şükür öyle bir şey yok
iç yaralanma. İyi olacak.

595
00:59:48,830 --> 00:59:50,580
Yasal bir rapor var mı
onlara karşı mı?

596
00:59:50,700 --> 00:59:51,540
Hayır efendim.

597
00:59:53,540 --> 00:59:54,830
Onların suçu değil.

598
00:59:55,580 --> 00:59:56,450
Elbette.

599
01:00:03,330 --> 01:00:04,120
Gurnaam.

600
01:00:06,330 --> 01:00:07,540
Burada kalacaksın.

601
01:00:08,370 --> 01:00:09,200
Evet efendim.

602
01:00:29,410 --> 01:00:30,830
Aklın yerinde mi?

603
01:00:32,200 --> 01:00:33,750
Neden boksa bu kadar takıntılısın?

604
01:00:36,370 --> 01:00:40,580
Ulusal yarışmada altın kazanacağım
ve 100.000 nakit para kazanın.

605
01:00:42,040 --> 01:00:42,830
Ne?

606
01:00:44,620 --> 01:00:45,910
Ödülle ne yapacaksın?

607
01:00:49,580 --> 01:00:51,250
Nakit parayı ne yapacaksın?

608
01:00:51,790 --> 01:00:54,580
Beni rahatsız ediyor!

609
01:01:13,370 --> 01:01:16,120
Annemi oradan çıkaracağım
babamın yeri

610
01:01:16,950 --> 01:01:19,700
ve ücretini de ödemem gerekiyor.

611
01:01:22,450 --> 01:01:23,870
Babam annemi dövüyor.

612
01:01:25,330 --> 01:01:26,330
O dövüyor...

613
01:01:27,910 --> 01:01:29,790
annem.

614
01:01:31,660 --> 01:01:33,250
Annemi dövüyor.

615
01:01:35,120 --> 01:01:36,080
Oturmak.

616
01:01:37,910 --> 01:01:41,370
Lütfen bana öğret.

617
01:01:41,910 --> 01:01:42,700
Lütfen.

618
01:01:48,000 --> 01:01:49,500
Lütfen bana öğret.

619
01:01:50,200 --> 01:01:51,000
Lütfen.

620
01:01:53,370 --> 01:01:55,330
Lütfen bana öğret.

621
01:01:56,410 --> 01:01:57,450
Lütfen...

622
01:02:11,620 --> 01:02:12,540
İyileştiğinde...

623
01:02:14,250 --> 01:02:15,410
ringde görüşürüz.

624
01:02:47,080 --> 01:02:48,290
Günaydın Bay Pandey.

625
01:02:48,910 --> 01:02:50,160
Gel Gurnaam.

626
01:02:53,040 --> 01:02:55,700
Efendim, lütfen kiti tekrar yayınlayın.

627
01:02:56,160 --> 01:02:59,580
Bayım, geri döneceğinizi biliyordum.

628
01:03:00,000 --> 01:03:01,700
Benim için değil.

629
01:03:02,450 --> 01:03:03,330
Hadi.

630
01:03:05,830 --> 01:03:08,790
Akash'la tanışın.
Lütfen onun için kiti verin.

631
01:03:10,450 --> 01:03:13,160
Boks? Gerçekten mi?

632
01:03:14,450 --> 01:03:15,660
Deli olmalısın.

633
01:03:16,410 --> 01:03:18,540
Henüz hazır değil,
ama onu eğiteceğim.

634
01:03:18,660 --> 01:03:22,700
Geçen gün şunu iddia etmiştin:
boks derslerini mahvediyor.

635
01:03:22,830 --> 01:03:25,830
Şimdi vakit kaybedeceksin
ona koçluk yaparken?

636
01:03:28,410 --> 01:03:29,370
Peki sen.

637
01:03:30,200 --> 01:03:31,620
Vücudunu gördün mü?

638
01:03:32,700 --> 01:03:35,950
Bir dakika dayanamayacaksın
boks ringinde.

639
01:03:37,580 --> 01:03:39,160
Sizin kurul sınavlarınız yok mu?

640
01:03:39,790 --> 01:03:41,330
Çalışmak istemiyor musun?

641
01:03:43,080 --> 01:03:44,000
Söyle ona.

642
01:03:46,700 --> 01:03:47,750
Çalışacağız.

643
01:03:48,500 --> 01:03:49,580
Çalışacağız

644
01:03:50,750 --> 01:03:53,790
aynı zamanda boks dersleri alıyor.

645
01:03:55,870 --> 01:03:56,700
Dinlemek.

646
01:03:57,250 --> 01:04:00,330
Bunu övgü olarak algılamayın,
ama bilginiz olsun diye söylüyorum

647
01:04:00,910 --> 01:04:02,250
boksta yenisin.

648
01:04:02,910 --> 01:04:05,330
Ama kendinize güvenmeyin.

649
01:04:06,750 --> 01:04:11,700
O gün üçünden de kaçmıştın
bire bir yumruklarım.

650
01:04:15,000 --> 01:04:17,750
Bu asla olmadı biliyorsun
hayatımda.

651
01:04:18,000 --> 01:04:22,000
İkincisi, öfken var
ve ayrıca güç.

652
01:04:22,410 --> 01:04:23,250
Yumruk atabilirsin.

653
01:04:25,040 --> 01:04:25,910
Üçüncüsü...

654
01:04:27,160 --> 01:04:29,500
Akash, sen zayıf ve hızlısın.

655
01:04:29,620 --> 01:04:32,160
Sahip olmadığın tek şey...

656
01:04:34,450 --> 01:04:35,540
teknik.

657
01:04:35,660 --> 01:04:39,450
Seni boks için eğiteceğim.
bana yardım edecek misin

658
01:04:40,160 --> 01:04:41,200
çalışmalarımla mı?

659
01:04:41,830 --> 01:04:42,620
Evet.

660
01:04:44,160 --> 01:04:46,120
oynayacaksın
hafif kategorisinde.

661
01:04:46,540 --> 01:04:48,450
61 ila 63 kg.

662
01:04:49,000 --> 01:04:50,500
- Tamam aşkım.
- Ne tamam?

663
01:04:50,870 --> 01:04:52,200
Bu kiloyu nasıl alacaksın?

664
01:04:55,040 --> 01:04:55,950
Haydi başlayalım.

665
01:05:10,870 --> 01:05:14,660
Akash, sıkı çalışacaksın
ve dayanıklılığınızı artırın

666
01:05:14,790 --> 01:05:18,410
ama kilonuzun düşmemesi gerekiyor.

667
01:05:19,620 --> 01:05:22,370
Bunu annem gönderdi.

668
01:05:22,830 --> 01:05:25,870
En azından buna sahip olacaksın
günde altı kez.

669
01:05:26,620 --> 01:05:28,160
İneğim bu kadar yiyor.

670
01:05:28,580 --> 01:05:30,950
Kilomu artırmak istiyorum.

671
01:05:32,250 --> 01:05:35,870
Sen benim payıma düşen yumurtayı yersin,
süt ve tavuk.

672
01:05:36,370 --> 01:05:37,450
Şimdi beni ye.

673
01:05:37,580 --> 01:05:42,330
Altı öğünlük bir planım var.
Okulda iki kez yemek yemem gerekiyor.

674
01:05:43,450 --> 01:05:44,910
Bir şeyler yap.

675
01:05:50,000 --> 01:05:52,660
Gauri'ye söyle.
Baldızımız.

676
01:06:00,250 --> 01:06:01,410
İyi!

677
01:06:01,660 --> 01:06:03,660
- Uzak durun.
- Neden?

678
01:06:04,120 --> 01:06:05,790
Dört kişinin yemeğini yiyor.

679
01:06:05,910 --> 01:06:08,500
- Üçümüz iki kase alacağız.
- Mercimek çorbası.

680
01:06:08,620 --> 01:06:11,160
Bu beslenme çantasını nasıl aldın?
ailenden mi?

681
01:06:11,450 --> 01:06:14,410
Annem hayır işleriyle ilgileniyor.

682
01:06:14,660 --> 01:06:17,910
Ona bunun için olduğunu söyledim
yetim çocuklar okul dışında.

683
01:06:20,370 --> 01:06:22,080
Yerde tut.

684
01:06:22,910 --> 01:06:24,450
Yetimler!

685
01:06:25,040 --> 01:06:26,620
Onun yemeğini yiyorsun.

686
01:06:28,620 --> 01:06:30,620
Unut gitsin! Yemek yemek!

687
01:06:33,870 --> 01:06:34,700
Lanet olsun, obur!

688
01:06:35,000 --> 01:06:35,830
Onu besle.

689
01:06:45,040 --> 01:06:47,330
- Ande, neden durdun?
- O tarafta!

690
01:06:47,750 --> 01:06:51,290
- Gurnaam koşuyor olmalı. Büyük anlaşma!
- Arkasında kim var?

691
01:06:51,660 --> 01:06:54,000
- Kim o?
- Yarış atımız!

692
01:07:15,120 --> 01:07:17,410
- Daha güçlü!
- Daha hızlı!

693
01:07:31,700 --> 01:07:33,700
- Şaka yaptı!
- Biraz.

694
01:07:33,830 --> 01:07:34,580
Hadi gidelim.

695
01:07:35,620 --> 01:07:37,660
- Sağcı mısın, solcu musun?
- Haklısın.

696
01:07:38,080 --> 01:07:40,000
Sağ elin
sağ yanakta.

697
01:07:40,410 --> 01:07:42,080
Sol el gider
sol gözün altında.

698
01:07:42,620 --> 01:07:44,500
İleriye doğru bir adım atın... omuz hizasında.

699
01:07:45,830 --> 01:07:48,910
Bir-iki. Soldan sağa gideceğim.

700
01:07:49,330 --> 01:07:51,790
- Bir-iki...
- Ördek.

701
01:07:52,040 --> 01:07:52,950
- Dört.
- İyi.

702
01:07:53,080 --> 01:07:55,450
- Bir-iki...
- Ördek. - Üç-dört.

703
01:07:55,580 --> 01:07:56,830
Tekrar?

704
01:08:16,700 --> 01:08:18,620
Benim düşünceme göre, var
sadece iki boks stili.

705
01:08:19,450 --> 01:08:21,870
Birincisi Muhammed Ali.
diğeri Mike Tyson.

706
01:08:22,160 --> 01:08:25,410
İzle ve söyle bana
hangisini seversin?

707
01:08:26,250 --> 01:08:26,950
Aldın mı?

708
01:08:33,830 --> 01:08:36,750
[TV'de video oynatılıyor]

709
01:08:39,790 --> 01:08:42,080
[TV'de video oynatılıyor]

710
01:08:48,870 --> 01:08:49,620
Ali.

711
01:08:50,620 --> 01:08:51,370
Neden?

712
01:08:52,040 --> 01:08:54,540
Boks yapma şekli nedeniyle

713
01:08:54,660 --> 01:08:58,620
ilk turdan biliyor gibi görünüyor
maçı kazanacağını söyledi.

714
01:08:58,750 --> 01:09:00,910
- Senden ne haber?
-Mike Tyson.

715
01:09:01,330 --> 01:09:03,410
- Neden?
- Çünkü bu benim tarzım.

716
01:09:04,750 --> 01:09:05,540
Kavgacı.

717
01:09:05,660 --> 01:09:08,500
Muhammed Ali olabilir
dünyanın en iyi boksörü,

718
01:09:08,620 --> 01:09:11,250
ama konu güce gelince
ve güç vuruşu,

719
01:09:12,000 --> 01:09:13,200
Tyson en iyisi.

720
01:09:13,330 --> 01:09:17,120
Eğer olmadan kazanabilirsem
gücü boşa harcıyor...

721
01:09:18,450 --> 01:09:19,910
Neden güç vuruşuna ihtiyacım var?

722
01:09:27,790 --> 01:09:29,830
Bu kadar göz kırpmayı bırak!

723
01:09:30,830 --> 01:09:34,370
Nakavt olacaksın
göz açıp kapayıncaya kadar.

724
01:09:35,290 --> 01:09:36,830
Gözlerinizi açık tutun.

725
01:09:40,080 --> 01:09:43,040
İyi! Jab. Jab... Çapraz.

726
01:09:43,450 --> 01:09:45,660
Yumruk, vur, çapraz.

727
01:09:47,120 --> 01:09:48,580
Savunmanı bırak... ona yumruk at.

728
01:10:17,790 --> 01:10:20,950
200 ml sütten payımız
15 gün içinde.

729
01:10:21,080 --> 01:10:25,500
Peki bu şuna geliyor...

730
01:10:25,910 --> 01:10:27,160
12 litre!

731
01:10:27,290 --> 01:10:28,910
15 günde yumurta payımız.

732
01:10:29,040 --> 01:10:33,250
15'ten 4'e... 60.

733
01:10:33,370 --> 01:10:35,040
Bu çok fazla yumurta demek!

734
01:10:36,910 --> 01:10:38,080
Ayrıca Gauri'nin tiffin'i.

735
01:10:44,200 --> 01:10:45,290
Makinede bir sorun var.

736
01:10:45,620 --> 01:10:47,290
Hazımsızlık yapmadı.

737
01:10:50,040 --> 01:10:54,700
Eğer havayı birleştiriyorsak,
o zaman hızı öğreneceğiz.

738
01:10:55,040 --> 01:10:57,660
Bay Randhawa seni görmek istiyor Akash.

739
01:10:58,040 --> 01:10:58,830
Evet.

740
01:11:00,750 --> 01:11:01,540
Sayın!

741
01:11:02,410 --> 01:11:03,370
Akash!

742
01:11:05,500 --> 01:11:08,700
efendim bana söylemediniz
babanı bekliyordun.

743
01:11:22,250 --> 01:11:24,370
Ona bir sürpriz yapmak istedim.

744
01:11:25,200 --> 01:11:27,160
Annesi bile bilmiyor
Buradayım.

745
01:11:28,160 --> 01:11:32,040
Onun için gerçekten endişeleniyoruz.
bu yüzden onu da yanımda götürmek istiyorum.

746
01:11:32,160 --> 01:11:34,870
Onunla konuşacağım.
Merak etme.

747
01:11:36,040 --> 01:11:36,870
Akash.

748
01:11:37,790 --> 01:11:38,830
Akash!

749
01:11:40,540 --> 01:11:43,580
Onu yatakhanenize götürün
ve ona etrafı gezdir.

750
01:11:43,700 --> 01:11:46,160
O zamana kadar ben ayarlayacağım
sizin için bir misafir odası.

751
01:12:15,160 --> 01:12:16,450
Bunlar senin mi?

752
01:12:17,750 --> 01:12:18,540
Hmm.

753
01:12:23,410 --> 01:12:24,370
İyi.

754
01:12:27,410 --> 01:12:28,700
Dövüşmeyi öğreniyorsun.

755
01:12:39,370 --> 01:12:40,540
Dinle...

756
01:12:41,910 --> 01:12:43,200
Yapılan şey yapıldı.

757
01:12:45,080 --> 01:12:47,660
Bu önemsiz konular
her ailede vardır.

758
01:12:48,000 --> 01:12:50,120
Bu önemsiz bir konu değil.

759
01:13:08,870 --> 01:13:11,870
Birkaç hata yaptığımı kabul ediyorum.

760
01:13:18,290 --> 01:13:20,250
Ama bu şu anlama gelmiyor...

761
01:13:26,080 --> 01:13:28,370
Beni dinliyor musun?

762
01:13:31,910 --> 01:13:33,250
Efendim, odan hazır.

763
01:13:46,370 --> 01:13:47,870
Bu gece benimle kalır mısın?

764
01:15:01,160 --> 01:15:02,000
İşte...

765
01:15:05,700 --> 01:15:06,450
biraz nakit.

766
01:15:19,910 --> 01:15:21,250
İşe yarayacaktır.
Sakla.

767
01:15:24,500 --> 01:15:26,830
Annen eve geri döndü.

768
01:15:27,750 --> 01:15:30,910
Sen de geri döneceksin.

769
01:15:37,330 --> 01:15:38,700
Geç kalıyorsun
trenin için.

770
01:15:40,910 --> 01:15:42,250
Antrenman zamanım geldi.

771
01:16:05,580 --> 01:16:06,290
Hadi!

772
01:16:06,790 --> 01:16:09,450
Kilo alımı, dayanıklılık, güç!

773
01:16:09,750 --> 01:16:12,870
Teknik, ayak hareketleri, hız. Tekrarlamak!

774
01:16:13,790 --> 01:16:16,790
Kilo alımı, dayanıklılık, güç
teknik!

775
01:16:16,910 --> 01:16:19,000
- Ayak hareketi, hız. Tekrarlamak!
- Tekrarlamak!

776
01:16:19,160 --> 01:16:22,080
Kilo alımı, dayanıklılık, güç
teknik!

777
01:16:22,200 --> 01:16:24,330
- Ayak hareketi, hız.
- Tekrarlamak!

778
01:16:33,330 --> 01:16:35,410
- Bir-iki, yumruk!
- Elini uzat!

779
01:16:35,540 --> 01:16:37,000
Bir-iki, kayma...

780
01:16:42,950 --> 01:16:46,040
Bir-iki-üç-dört!

781
01:16:49,660 --> 01:16:54,040
"Dilekleriniz gerçekleşecek!"

782
01:16:54,160 --> 01:16:56,410
Hızınızı artırın! Çabuk, çabuk!

783
01:16:56,540 --> 01:16:59,500
Lityum, sodyum, potasyum...

784
01:16:59,870 --> 01:17:00,750
Tekrar ediyorum!

785
01:17:04,370 --> 01:17:10,120
"Yorulmayalım,
yolculuk devam ediyor!"

786
01:17:15,450 --> 01:17:18,580
Bir adım ileri... Kayma!

787
01:17:18,700 --> 01:17:20,250
Korumanızı kontrol edin!

788
01:17:27,250 --> 01:17:29,330
21! 22!

789
01:17:30,200 --> 01:17:30,950
23!

790
01:17:33,040 --> 01:17:33,790
Beklemek!

791
01:17:35,580 --> 01:17:39,370
En sevdiğin boksör hangisi?
Muhammed Ali'nin güçlü noktası?

792
01:17:39,500 --> 01:17:40,870
- Hız!
- Ayak işi.

793
01:17:41,410 --> 01:17:43,660
Ayak hareketlerin berbat!

794
01:17:45,410 --> 01:17:49,450
Bir boksör ayakları üzerinde düşünüyor
ve elleriyle.

795
01:17:50,450 --> 01:17:52,950
Beyniniz, elleriniz ve ayağınız
uyum içinde çalışmak,

796
01:17:53,290 --> 01:17:56,910
sonra bir kelebek gibi hareket edersin
ve arı gibi sokuyorum.

797
01:17:57,080 --> 01:17:57,790
Tut şunu!

798
01:17:58,370 --> 01:18:01,580
Bu, kendinizi geliştirmenize yardımcı olacaktır.
ayak işi! Başlangıç!

799
01:18:03,580 --> 01:18:04,290
Hızlı!

800
01:18:14,910 --> 01:18:16,080
Bir-iki, ördek!

801
01:18:16,250 --> 01:18:17,450
Bir-iki, ördek!

802
01:18:17,660 --> 01:18:18,950
Bir-iki, ördek!

803
01:18:22,080 --> 01:18:23,790
Birisi bana cevabı söyleyebilir mi?

804
01:18:24,160 --> 01:18:24,870
Majesteleri.

805
01:18:27,620 --> 01:18:30,790
"Sert savaşın, sıkı savaşın!"

806
01:18:30,950 --> 01:18:33,160
İyiydi, kayma! İyi! Kayma!

807
01:18:33,290 --> 01:18:35,370
İyi bir, iyi bir! Durmak!

808
01:18:35,870 --> 01:18:39,750
Eğilmek boksta sana puan kazandırmaz.
Rakibinize vurmanız gerekiyor.

809
01:18:40,330 --> 01:18:42,950
Bir sahne olacak

810
01:18:43,410 --> 01:18:47,250
ne zaman olman gerekecek
Ali'nin yerine Tyson Hadi.

811
01:18:47,370 --> 01:18:52,040
"Sahil seni çağırıyor,
şimdi iyice yüzün!"

812
01:18:52,160 --> 01:18:56,790
"Gözlerinde fırtına var!"

813
01:18:56,950 --> 01:19:01,620
"Artık geri adım atmayın.
Size meydan okuyan herkesi yok edin."

814
01:19:01,750 --> 01:19:06,120
"Herkes dışarıda
Seni çok çalışırken görmek için!"

815
01:19:06,290 --> 01:19:11,040
"Küçük kıvılcımlar büyük bir yangına yol açacaktır,
hiçbir akıntı seni söndüremez!"

816
01:19:11,160 --> 01:19:15,830
"Bütün dünyayı tut
yumruğunda!"

817
01:19:15,950 --> 01:19:20,660
"Durma, yılma!
Dünya sana sesleniyor!"

818
01:19:20,790 --> 01:19:26,910
"Yukarıdaki gökler huşu içinde olacak
senin gücünden!"

819
01:19:27,040 --> 01:19:32,000
"Daha fazla çaba göster!"

820
01:19:32,120 --> 01:19:36,500
"Yürüseniz bile
diken yatağı!"

821
01:19:36,620 --> 01:19:37,750
Eğilin, eğilin!

822
01:19:41,750 --> 01:19:47,410
"Yükseklere tırmanacaksın!"

823
01:20:11,410 --> 01:20:16,120
"Savaşacağım, fırtına geri çekilecek.
Kıyıya yüzeceğim"

824
01:20:16,250 --> 01:20:20,790
"Cidden hızlıyım
savaş alanı, düşmanlarım titriyor!"

825
01:20:20,910 --> 01:20:25,500
"Bütün prangaları kıracağım,
Kemiklerimi kıracağım!"

826
01:20:25,620 --> 01:20:30,540
"Savaşacağım, sonuna kadar savaşacağım
Zafer gülümseyerek gelene kadar!"

827
01:21:07,450 --> 01:21:10,620
Bugün ilk boks maçı
bu yılki bölgesel buluşmanın!

828
01:21:10,750 --> 01:21:13,450
Rakip okuldan
Harsheet'imiz var.

829
01:21:13,580 --> 01:21:18,290
Öte yandan sürpriz bir paket de var.
kız boksör...

830
01:21:18,410 --> 01:21:20,410
Akash Pratap Singh.

831
01:21:20,950 --> 01:21:23,830
Akash! Akash!

832
01:21:38,250 --> 01:21:40,160
Her iki boksör de
hakem.

833
01:21:48,950 --> 01:21:50,540
Agresif olun.

834
01:21:52,660 --> 01:21:53,500
Hadi!

835
01:22:04,830 --> 01:22:07,870
Akash memnuniyetle karşılanıyor
harika bir kombinle!

836
01:22:10,410 --> 01:22:13,790
Akash zekasını kullanıyor
hareket etmek için ayak hareketi.

837
01:22:14,790 --> 01:22:18,370
Peki engellendi! İşaret et, engelle!
Harsheet puanları aldı.

838
01:22:22,790 --> 01:22:25,160
Efendim, gitmem gerekiyor
tuvalete.

839
01:22:25,700 --> 01:22:28,870
Her iki boksörün de ayak hareketleri iyi.
Akash temiz bir noktaya ulaştı.

840
01:22:30,410 --> 01:22:32,660
Çift kayma ve temiz bir vuruş!

841
01:22:35,000 --> 01:22:36,750
Köşeye sıkışma Akash!

842
01:22:42,290 --> 01:22:44,950
Akash sürdürüyor
mesafesi ve savunması.

843
01:22:47,160 --> 01:22:49,540
Akash güçlü bir şekilde yanıt verir.

844
01:22:58,200 --> 01:23:00,000
Güçlü bir sağ kroşe.

845
01:23:05,330 --> 01:23:06,080
Evet!

846
01:23:11,000 --> 01:23:13,620
Puanları alıyor, değil mi?

847
01:23:13,750 --> 01:23:14,580
Evet!

848
01:23:15,000 --> 01:23:19,950
Harşet! Harşet!

849
01:23:20,290 --> 01:23:22,450
İyi iş Akash. İyi bir tane.

850
01:23:23,250 --> 01:23:26,870
Kendine fazla güvenme.
Korun! Her zaman!

851
01:23:28,040 --> 01:23:31,370
Daha çok vur, daha az dans et!
Tamam aşkım?

852
01:23:51,250 --> 01:23:52,500
Hadi!

853
01:24:00,450 --> 01:24:02,200
Harsheet puan arıyor...

854
01:24:02,290 --> 01:24:03,540
- Hangi tur?
- İkincisi...

855
01:24:03,660 --> 01:24:06,870
...her zamanki gibi Akash boks yapıyor
herhangi bir koruma olmadan.

856
01:24:38,660 --> 01:24:40,830
Ayağa kalk Akash!

857
01:24:42,580 --> 01:24:44,870
Uyanmak!

858
01:24:47,000 --> 01:24:51,080
Ne yapıyorsun?
Uyanmak!

859
01:24:52,660 --> 01:24:54,160
Akash!

860
01:24:54,290 --> 01:24:57,290
Hadi Akash! Uyanmak!

861
01:24:57,660 --> 01:25:00,910
Akash! Akash!

862
01:25:01,040 --> 01:25:04,290
Akash! Akash!

863
01:25:08,750 --> 01:25:10,290
Hadi!

864
01:25:24,410 --> 01:25:26,500
İkinci tur sona eriyor.

865
01:25:28,540 --> 01:25:31,410
Seni uyarmıştım.
Sert yumruk atıyor, bu yüzden kendinizi koruyun.

866
01:25:31,660 --> 01:25:34,540
Hiç puan vermeyin
üçüncü turda.

867
01:25:34,660 --> 01:25:36,200
Tur bittiğinde bırakın.

868
01:25:36,330 --> 01:25:38,750
Anla! İleri gitmeyeceğiz
eğer bunu kaybedersek.

869
01:25:38,910 --> 01:25:39,830
Hadi!

870
01:25:40,000 --> 01:25:41,790
Sadece hareket etmeye devam edin!
Gerisi iyi.

871
01:25:44,620 --> 01:25:49,080
Akash dikkatli bir şekilde hareket ediyor,
ve Harsheet saldırı modunda.

872
01:25:50,330 --> 01:25:52,700
Ona sol kroşeyi ver!

873
01:25:56,660 --> 01:25:58,330
Dikkatli ol Akash!

874
01:26:08,160 --> 01:26:09,580
Akash!

875
01:26:14,160 --> 01:26:16,370
Maçın bitmesine bir dakika kaldı.

876
01:26:17,620 --> 01:26:20,290
Aniden Akash hamle yapıyor
bir saldırıya dönüştü.

877
01:26:20,500 --> 01:26:23,370
Sağ! Sol!

878
01:26:24,370 --> 01:26:25,160
Sağ!

879
01:26:28,580 --> 01:26:30,750
Harika bir aparkat!

880
01:26:33,290 --> 01:26:35,290
Bu onun imza hareketi!

881
01:26:36,000 --> 01:26:38,040
Ah evet! Kazandık!

882
01:26:39,450 --> 01:26:40,410
Eldivenlerini çıkar.

883
01:26:55,250 --> 01:26:57,620
Tebrikler!

884
01:27:29,950 --> 01:27:32,540
Akash ilkini kazandı

885
01:27:32,660 --> 01:27:35,580
ve en unutulmaz maç.

886
01:27:38,200 --> 01:27:41,330
Aparkatla galibiyet!
İyi bir tane!

887
01:27:41,450 --> 01:27:43,160
Dokuz dakika dayandı.

888
01:27:43,500 --> 01:27:44,750
Harika iş!

889
01:27:58,290 --> 01:28:01,660
Daha sonra, daha sonra! Yan lütfen!
Yan lütfen!

890
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
- Bu.
- Hayır.

891
01:28:04,870 --> 01:28:06,200
- Bu mu?
- Hayır.

892
01:28:06,830 --> 01:28:09,080
- Bu mu?
- Çok kirli.

893
01:28:09,540 --> 01:28:11,040
Güzel bir şeyi var mı?

894
01:28:11,160 --> 01:28:12,040
Peki çıplak?

895
01:28:12,160 --> 01:28:13,250
Elbette.

896
01:28:13,950 --> 01:28:17,750
Bir şeyin var mı?
gösteri yapmak için mi?

897
01:28:17,870 --> 01:28:18,950
Gösteri mi?

898
01:28:20,750 --> 01:28:22,580
Duş almasını isteyin
zamanı geldi.

899
01:28:34,120 --> 01:28:35,080
İşte burada.

900
01:28:42,500 --> 01:28:43,250
Gitmek.

901
01:28:44,790 --> 01:28:46,580
- Senin için bir tane aldık.
- Nerede?

902
01:28:46,750 --> 01:28:48,200
Sana söyleyeceğim.

903
01:28:55,250 --> 01:28:56,830
- O Gauri.
- Bu yüzden?

904
01:28:57,160 --> 01:28:58,790
Hadi ama!

905
01:29:00,200 --> 01:29:03,580
Bugün süt sipariş etmeyin.

906
01:29:04,410 --> 01:29:07,910
Senin için zamanı geldi
kahve içmek.

907
01:29:17,080 --> 01:29:19,410
- Bekle, paran var mı?
- Hayır.

908
01:29:19,910 --> 01:29:21,870
- Ona biraz para ver.
- Ucuzcu!

909
01:29:23,000 --> 01:29:24,750
- Sahip olduğum tek şey bu.
- Sakla.

910
01:29:25,120 --> 01:29:26,500
Bir şey sipariş et.
Tamam aşkım?

911
01:29:30,910 --> 01:29:33,410
Ağla yüreğin.
Burnunu sümkür.

912
01:29:33,870 --> 01:29:34,950
Şimdi git.

913
01:29:38,200 --> 01:29:39,750
Arkadaşlarını unutma.

914
01:29:45,450 --> 01:29:46,290
Sadece git!

915
01:29:55,580 --> 01:29:57,910
- Hoş görünüyorsun.
- Sen de.

916
01:29:59,000 --> 01:30:02,040
Affedersin. Gaurav Sharma,
Kendriya Vidyalaya, boks antrenörü.

917
01:30:02,160 --> 01:30:04,040
İzin verirseniz? Teşekkür ederim.

918
01:30:06,370 --> 01:30:07,750
-Sonu.
- Ne alacaksın?

919
01:30:08,330 --> 01:30:09,620
Buraya oturabilir miyim?

920
01:30:13,540 --> 01:30:14,910
Pradip Kirkire!

921
01:30:15,290 --> 01:30:16,290
Garip mi hissediyorsun?

922
01:30:17,790 --> 01:30:18,580
Hayır.

923
01:30:22,700 --> 01:30:25,410
Ama sakin olun, bu bir randevu değil.

924
01:30:25,540 --> 01:30:26,410
Öyle değil?

925
01:30:29,120 --> 01:30:32,950
Yani bu senin ilk galibiyetin.
Bunun için çok çalıştın.

926
01:30:33,080 --> 01:30:35,950
O halde bir kutlamayı hak ettiniz.

927
01:30:38,450 --> 01:30:39,700
Akaşa...

928
01:30:40,620 --> 01:30:44,000
Bir tane daha var
o kadar önemli olmayan bir şey

929
01:30:44,160 --> 01:30:47,160
ve eğer istersen yapabilirsin
bunu kutlamanıza dahil edin.

930
01:30:47,290 --> 01:30:48,250
Elbette.

931
01:30:49,870 --> 01:30:51,120
Bu benim doğum günüm.

932
01:30:54,290 --> 01:30:56,290
Üzgünüm. Doğum günün kutlu olsun.

933
01:30:57,160 --> 01:30:58,160
Teşekkür ederim.

934
01:31:03,290 --> 01:31:06,040
Sana verecek bir hediyem yok.

935
01:31:06,620 --> 01:31:11,160
Tanrım! Sen bir hediyesin!
Bu kadar yeter.

936
01:31:16,830 --> 01:31:18,290
Bu çok sevimsiz değil mi?

937
01:31:18,410 --> 01:31:24,910
- "Sen ve ben, neler olduğunu bilmiyor muyuz?"
- Nasıl görünüyorum?

938
01:31:25,910 --> 01:31:32,000
"Rüyalar ve düşünceler
huzursuzlar."

939
01:31:33,120 --> 01:31:36,660
"Bu oldu
ilk defa."

940
01:31:36,950 --> 01:31:40,410
"Üzülme
eğer kendimi ifade edersem."

941
01:31:40,790 --> 01:31:47,500
"Kalbim bunu şimdi söylemek istiyor!"

942
01:31:47,910 --> 01:31:51,540
"Sana aşığım!"

943
01:31:51,700 --> 01:31:55,580
"Evet, bu aşk!"

944
01:31:56,000 --> 01:32:02,200
"Söylesem mi söylemesem mi?
Ama bu aşk!"

945
01:32:03,120 --> 01:32:06,620
"Sana aşığım!"

946
01:32:06,910 --> 01:32:10,830
"Evet, bu aşk!"

947
01:32:11,200 --> 01:32:18,000
"Söylesem mi söylemesem mi?
Ama bu aşk!"

948
01:32:26,870 --> 01:32:30,330
"Söylesem mi yoksa sussam mı?"

949
01:32:30,660 --> 01:32:34,370
"Gözlerim sırrı söylemeli mi?"

950
01:32:34,500 --> 01:32:38,120
"Bunlar zararsız yaramazlıklar!"

951
01:32:38,250 --> 01:32:42,040
"Bunu bir gülümsemeyle mi mühürlemeliyim?"

952
01:32:42,200 --> 01:32:48,750
"Bu anları durdurmak istiyorum
zamanla."

953
01:32:48,870 --> 01:32:54,540
"Yaşamamız gereken yer burası!"

954
01:33:04,080 --> 01:33:08,290
- Merhaba?
- Bay Randhawa, bu Akash'ın annesi.

955
01:33:08,410 --> 01:33:10,000
Tebrikler Bayan Singh.

956
01:33:10,370 --> 01:33:12,870
Akash ödülünü kazandı
ilk boks maçı.

957
01:33:16,000 --> 01:33:17,120
Akaşa mı?

958
01:33:18,540 --> 01:33:21,830
hakkında mı konuşuyorsun
Akash Pratap Singh'i mi?

959
01:33:21,950 --> 01:33:23,500
Evet, aynısı.

960
01:33:23,750 --> 01:33:25,700
Bir sonraki maçı iki gün sonra.

961
01:33:28,330 --> 01:33:31,910
Lütfen ona söyleme
ben aradım.

962
01:33:32,040 --> 01:33:34,250
Bana kızgın.

963
01:33:35,410 --> 01:33:36,330
Elbette.

964
01:33:37,040 --> 01:33:38,910
- Şimdi kapatacağım.
- Tamam aşkım.

965
01:33:46,750 --> 01:33:50,080
İlk galibiyetin ardından
Akash'ın güveni çok yüksektir.

966
01:33:54,200 --> 01:33:57,450
Bir dizi yumruk!
Akash tam saldırı modundadır.

967
01:33:57,870 --> 01:33:59,700
Tebrikler!

968
01:34:01,200 --> 01:34:02,330
Akash, vur!

969
01:34:05,370 --> 01:34:06,290
Bir-iki kanca!

970
01:34:07,540 --> 01:34:08,620
Hadi!

971
01:34:08,750 --> 01:34:11,160
Akash!

972
01:34:11,330 --> 01:34:13,160
Om Karan'ın yumrukları engelleniyor.

973
01:34:13,290 --> 01:34:15,080
Akash, hamlesine dikkat et!

974
01:34:16,450 --> 01:34:18,330
Akash'tan güçlü bir karşı saldırı!

975
01:34:19,120 --> 01:34:21,330
Kendisi kısa,
daha iyi bir menzile sahipsin.

976
01:34:21,450 --> 01:34:23,370
Yumruk bloğu, yumruk bloğu!
O zaman aç!

977
01:34:23,500 --> 01:34:25,120
Hadi odaklanalım! Hadi!

978
01:34:28,250 --> 01:34:30,250
Her iki dövüşçü de puan arıyor
2. turda.

979
01:34:30,370 --> 01:34:32,830
Akash, karşı saldırı!

980
01:34:33,660 --> 01:34:35,250
Beyaz gömlek, hareket et!

981
01:34:35,370 --> 01:34:36,450
O bir hakem!

982
01:34:39,500 --> 01:34:42,200
Omkar, Akash'ı köşeye sıkıştırmaya çalışıyor!

983
01:34:50,200 --> 01:34:52,330
Ancak Akash karşı saldırıyı yapar.

984
01:34:52,830 --> 01:34:54,950
İkinci tur bitti.

985
01:34:55,120 --> 01:34:57,200
- Altı!
- Evet.

986
01:34:58,200 --> 01:35:01,330
- Yakın ama biz öndeyiz.
- Biz iyiyiz.

987
01:35:01,500 --> 01:35:04,330
Son turda vurulmayın.
Korun ve vur.

988
01:35:04,450 --> 01:35:06,290
Selam olsun Ana Tanrıça. Git, git.

989
01:35:10,120 --> 01:35:12,910
Akash ona hiç şans vermiyor
üçüncü turda.

990
01:35:17,120 --> 01:35:20,250
Akash boyunu kullanıyor
kendini savunmak için.

991
01:35:23,330 --> 01:35:24,750
Güçlü bir vuruş...

992
01:35:25,790 --> 01:35:28,000
İyi bir, iyi bir!
Hadi Akash!

993
01:35:28,120 --> 01:35:31,200
Omkar'ın iyileşmesine izin vermiyor.

994
01:35:40,040 --> 01:35:42,330
Akash bu turu ikna edici bir şekilde kazandı.

995
01:35:43,040 --> 01:35:44,160
Tebrikler!

996
01:35:44,330 --> 01:35:48,580
Yeni yarışmacı ikinci maçını kazandı
ve herkesi şaşırttı.

997
01:35:59,830 --> 01:36:01,830
Çok güzel! Tebrikler!

998
01:36:01,950 --> 01:36:03,450
Galibiyet serisi yaşıyor.

999
01:36:04,040 --> 01:36:04,870
İyi.

1000
01:36:05,000 --> 01:36:07,160
Gerçekten ona teslim oldu.

1001
01:36:07,750 --> 01:36:10,120
Tebrikler! Harikalar yarattın.

1002
01:36:10,450 --> 01:36:14,750
Madalya beklemek için henüz çok erken.

1003
01:36:15,620 --> 01:36:18,330
Buraya kadar başardın
ve bu senin ilk seferin.

1004
01:36:18,750 --> 01:36:21,370
Bu büyük bir başarı
kendi içinde.

1005
01:36:22,620 --> 01:36:23,450
Aynen böyle devam.

1006
01:36:25,160 --> 01:36:27,580
- Eğitim...
- Yapabiliriz efendim.

1007
01:36:31,830 --> 01:36:33,290
Bir madalya bekleyebilirsiniz.

1008
01:36:35,330 --> 01:36:36,750
Madalya beklediğiniz için,

1009
01:36:38,330 --> 01:36:39,500
altın olmalı.

1010
01:36:44,160 --> 01:36:46,330
Hayır, hayır...

1011
01:36:48,250 --> 01:36:49,200
Dans et.

1012
01:36:52,830 --> 01:36:55,000
Bir arama yapacağım.

1013
01:36:57,370 --> 01:36:59,620
Güçlendiğinden beri,
onun köleleri olduk.

1014
01:37:00,250 --> 01:37:01,250
Çantayı yere at.

1015
01:37:03,250 --> 01:37:05,700
Mısır alacak paramız yok
çünkü kahve içiyor.

1016
01:37:05,830 --> 01:37:07,950
- Krediyle mısır satıyor musunuz?
- Evet.

1017
01:37:08,080 --> 01:37:09,120
Bizim için sekiz.

1018
01:37:15,950 --> 01:37:18,830
Büyükanne, nasılsın?
İyi olmadığını duydum.

1019
01:37:18,950 --> 01:37:23,370
Büyükanne iyi.
Şu anda dinleniyor.

1020
01:37:24,450 --> 01:37:27,040
Onunla ilgilenmek için buradayım.

1021
01:37:30,410 --> 01:37:31,540
Nasılsın anne?

1022
01:37:32,250 --> 01:37:33,790
Ben iyiyim Akash.

1023
01:37:37,120 --> 01:37:40,540
- Kazandım...
- Maçı kazandın, değil mi?

1024
01:37:43,250 --> 01:37:44,290
Nereden biliyorsunuz?

1025
01:37:45,250 --> 01:37:46,040
Peki...

1026
01:37:47,410 --> 01:37:49,910
bir telefon aldım
Bay Randhawa önceki gün.

1027
01:37:50,700 --> 01:37:51,580
Anlıyorum.

1028
01:37:53,200 --> 01:37:54,950
Bugün ikinci maçımı da kazandım.

1029
01:37:55,080 --> 01:37:57,830
- İki maç daha kaldı ve...
- Anlıyorum.

1030
01:37:58,040 --> 01:37:59,040
Ama...

1031
01:38:00,120 --> 01:38:03,750
Boks... Seçemezdim
kolay bir spor mu?

1032
01:38:04,290 --> 01:38:05,750
Umarım yaralanmazsın.

1033
01:38:06,250 --> 01:38:07,950
Hayır, iyiyim.

1034
01:38:12,660 --> 01:38:17,450
Rekabetiniz ne kadar sürecek?

1035
01:38:17,660 --> 01:38:20,870
On günlük ulusal kamp
bölgesel bir maçın ardından

1036
01:38:21,000 --> 01:38:23,200
İyi. Kendine dikkat et.

1037
01:38:23,330 --> 01:38:26,790
Büyükanne telefona gelmeyecek
dinleniyor. Güle güle...

1038
01:38:26,950 --> 01:38:28,870
Finalleri kazandığımda,

1039
01:38:29,040 --> 01:38:32,000
Para alacağım
ve sonra yapacağım...

1040
01:38:33,620 --> 01:38:35,370
Merhaba? Merhaba?

1041
01:38:42,700 --> 01:38:44,290
Bu hangi dönem?

1042
01:38:46,830 --> 01:38:48,700
- Dördüncü.
- Hayır, beşinci.

1043
01:38:49,870 --> 01:38:52,160
beni görmeni istedim
Beşincideki pratik için.

1044
01:38:54,370 --> 01:38:57,410
Zaman kavramını kaybettim.

1045
01:39:00,290 --> 01:39:03,370
Bir maçı da kaybedebilirsiniz.

1046
01:39:07,080 --> 01:39:08,200
Ama artık kazanıyorum.

1047
01:39:10,500 --> 01:39:11,410
Anlıyorum.

1048
01:39:12,910 --> 01:39:16,000
İyi. bende bir şey var
sana göstermek için, hadi gidelim.

1049
01:39:16,790 --> 01:39:19,870
Siz bir kahraman yaratıyorsunuz
onun dışında.

1050
01:39:20,500 --> 01:39:21,910
- Hayır.
- Haydi.

1051
01:39:23,250 --> 01:39:24,080
Hadi gidelim.

1052
01:39:53,620 --> 01:39:55,790
Gelecekteki rekabet böyle olacak
benziyor.

1053
01:39:56,290 --> 01:39:58,870
Bheem Singh'le tanışın,
ulusal şampiyon.

1054
01:39:59,410 --> 01:40:00,870
Haryana'dan bir boksör.

1055
01:40:01,660 --> 01:40:03,830
Beni dövüyor
son üç yıldır.

1056
01:40:05,370 --> 01:40:06,660
Yıldızlarına teşekkür etmelisin,

1057
01:40:07,410 --> 01:40:09,200
o sizin kilo kategorinizde değil.

1058
01:40:24,450 --> 01:40:26,000
gereken budur
vatandaşlara.

1059
01:40:28,620 --> 01:40:32,870
Eğer inanıyorsan,
kolay olacak...

1060
01:40:35,540 --> 01:40:38,410
Kaybedeceksin.

1061
01:40:45,790 --> 01:40:47,250
Bana inanmıyor musun?

1062
01:40:48,870 --> 01:40:49,830
Evet.

1063
01:40:50,910 --> 01:40:52,370
Senin tavrında değil.

1064
01:41:13,830 --> 01:41:14,830
Ne yapıyorsun?

1065
01:41:16,790 --> 01:41:18,330
Bölgesel maçımız var.

1066
01:41:19,080 --> 01:41:21,080
Dinlenmelisin
yoksa maçta acı çekebilirsiniz.

1067
01:41:26,830 --> 01:41:30,750
Bu boksör tarafından dövüldün.
ama bu şu anlama gelmiyor:

1068
01:41:31,410 --> 01:41:33,700
tarafından dövülebilirim
benzer bir boksör.

1069
01:41:41,080 --> 01:41:43,410
Benim görüşlerim hiçbir şeyi değiştirmez.

1070
01:41:46,040 --> 01:41:47,040
Fark yaratan ne

1071
01:41:47,870 --> 01:41:50,500
yapabileceğin şey bu
ringde yap.

1072
01:41:54,370 --> 01:41:56,330
Ama bu benim için bir fark yaratıyor.

1073
01:41:57,750 --> 01:42:00,000
Antrenörüm bunu yapmazsa ne yapmalıyım?
bana inanır mısın?

1074
01:42:05,330 --> 01:42:07,790
Maçtan sonra konuşalım.
Şimdi uyu.

1075
01:42:14,000 --> 01:42:16,540
Bugün son maç
bölgesel buluşmadan

1076
01:42:17,000 --> 01:42:20,330
Savaşçılardan yalnızca biri
vatandaşlarına hak kazandı.

1077
01:42:32,290 --> 01:42:33,330
Hadi!

1078
01:42:35,620 --> 01:42:38,450
Kiran tura başlıyor
düz bir yumruk atarak

1079
01:42:38,580 --> 01:42:40,500
ve yumrukların bir kombinasyonu.

1080
01:42:41,790 --> 01:42:43,540
- Haydi Akash.
- Hareket etmeye devam edin.

1081
01:42:44,830 --> 01:42:46,500
Ayak hareketlerine dikkat et!

1082
01:42:47,000 --> 01:42:49,450
Eğilin, eğilin!

1083
01:42:51,200 --> 01:42:53,160
Gitmeye bir dakika kaldı! Hareket etmeye devam edin.

1084
01:42:58,620 --> 01:43:01,330
Aferin. Sen uzunsun
onun menzilinden uzak dur.

1085
01:43:01,620 --> 01:43:04,290
Hareket etmeye devam edin ve karşı saldırı yapın.

1086
01:43:04,410 --> 01:43:05,830
Anla! Hadi!

1087
01:43:09,500 --> 01:43:13,910
Akash! Akash! Akash!

1088
01:43:16,660 --> 01:43:18,040
O köşeden çık Akash!

1089
01:43:18,160 --> 01:43:22,540
Akash köşeye sıkışır ama şöyle cevap verir:
sağa kayma, sola kayma ve aparkat!

1090
01:43:22,950 --> 01:43:26,290
Sonunda Akash geri dönüş yapıyor.

1091
01:43:26,830 --> 01:43:29,790
Ah! Kiran, Akash'ı devirdi.

1092
01:43:29,950 --> 01:43:33,500
Kiran! Kiran! Kiran!

1093
01:43:33,620 --> 01:43:36,910
Akash, sayım başladı!
Uyanmak! Uyanmak!

1094
01:43:41,580 --> 01:43:44,500
Hadi Akash! Hadi!

1095
01:43:52,620 --> 01:43:54,950
İkinci tur
sona eriyor.

1096
01:43:57,250 --> 01:43:58,330
Tebrikler!

1097
01:43:58,450 --> 01:44:00,580
Paniğe kapılmayın.
Acele etmeyin.

1098
01:44:00,750 --> 01:44:04,080
Soldan yumruk atıyorsa
buna sağdan karşılık ver. Tamam aşkım?

1099
01:44:06,700 --> 01:44:08,040
Şimdi sadece beni izle.

1100
01:44:09,540 --> 01:44:12,250
İkinci tur bitti.
Üçüncü tur zorlu olacak.

1101
01:44:12,620 --> 01:44:14,580
Karnını kıracak
üçüncüde.

1102
01:44:14,750 --> 01:44:15,700
Karın mı?

1103
01:44:16,410 --> 01:44:17,200
Karın mı?

1104
01:44:17,330 --> 01:44:20,330
- Karın!
- Göbek çukuru. Okuma yazma bilmiyorsun!

1105
01:44:20,450 --> 01:44:21,660
Akash!

1106
01:44:21,790 --> 01:44:23,000
Hadi Akash!

1107
01:44:24,620 --> 01:44:25,620
Kiran iniyor...

1108
01:44:25,750 --> 01:44:28,120
Akash, biraz güç getir!
Hadi, hadi.

1109
01:44:29,500 --> 01:44:31,200
Yüzüne düz bir vuruş!

1110
01:44:33,040 --> 01:44:36,000
Akash üçüncü turda oynuyor
farklı bir zihniyetle.

1111
01:44:36,120 --> 01:44:39,200
Yani kaybetmek istemedin
bu yıl, öyle mi?

1112
01:44:43,330 --> 01:44:45,250
Uygulamanızı gördüm.
En iyi formdasın.

1113
01:44:45,500 --> 01:44:46,950
Her zaman öyleydim.

1114
01:44:48,370 --> 01:44:50,290
Buraya katılmak için geldim
bir eğitim kampı

1115
01:44:51,080 --> 01:44:52,330
ve olup olmadığını görmek için
iyi bir nickle.

1116
01:44:54,370 --> 01:44:55,870
Ama boksu bıraktın.

1117
01:44:57,330 --> 01:44:58,540
Güçlü bir sağ yumruk.

1118
01:44:58,910 --> 01:44:59,620
Tebrikler!

1119
01:44:59,750 --> 01:45:00,870
Yani o ilk kez gelen biri.

1120
01:45:01,790 --> 01:45:03,750
O çok iyi bir adam
ilk kez deneyecek biri için.

1121
01:45:04,870 --> 01:45:05,950
Bunu kazanacak.

1122
01:45:14,330 --> 01:45:15,660
Ama ulusal yarışmayı kaybedecek.

1123
01:45:15,790 --> 01:45:18,700
Akash Kiran'ı şaşırttı
üçüncü turda!

1124
01:45:19,000 --> 01:45:22,080
İyi savunma
ve hassas bir şekilde saldırıyor.

1125
01:45:22,580 --> 01:45:23,500
Neden?

1126
01:45:23,620 --> 01:45:25,750
Çünkü benimle kavga edecek
vatandaşlarda.

1127
01:45:32,950 --> 01:45:35,410
Ama ağırlık kategoriniz
onun çok üstündedir.

1128
01:45:40,160 --> 01:45:41,870
Biraz kilo verdim.

1129
01:45:47,330 --> 01:45:50,910
Bu benim son yılım
ve serimi sürdürmek istiyorum.

1130
01:45:51,040 --> 01:45:53,290
Güven veya aşırı güven.

1131
01:45:53,500 --> 01:45:57,000
Akash kelimenin tam anlamıyla Kiran'la alay ediyor.

1132
01:46:00,040 --> 01:46:04,910
Bu yüzden kilo verip dövüşeceğimi düşündüm
sen olmasan da öğrencin.

1133
01:46:10,750 --> 01:46:11,620
Herşey gönlünce olsun.

1134
01:47:11,080 --> 01:47:14,410
Akash Pratap Singh'in sahip olduğu
imkansızı başardı

1135
01:47:14,540 --> 01:47:17,120
ve ulusal yarışmaya katıldı
ilk denemesinde.

1136
01:47:28,750 --> 01:47:30,750
İşte Muhammed Ali geliyor!

1137
01:47:30,870 --> 01:47:32,250
- Evet!
- Tebrikler!

1138
01:47:33,450 --> 01:47:35,450
Çok güzel!

1139
01:47:36,660 --> 01:47:37,790
Sonra görüşürüz.

1140
01:47:40,000 --> 01:47:41,580
Sevgilim benim!

1141
01:47:42,120 --> 01:47:43,700
Yüksek sesle bağır!

1142
01:48:01,910 --> 01:48:03,450
Zaman yok.
Çabuk hazırlanın.

1143
01:48:04,500 --> 01:48:07,700
Maç sadece bir saat önce sona erdi.
İyileşmek?

1144
01:48:08,950 --> 01:48:11,750
Sorun değil.
Hafif bir uygulama olacak.

1145
01:48:22,870 --> 01:48:23,660
Gurnaam.

1146
01:48:25,040 --> 01:48:27,700
Bana acımadın değil mi?

1147
01:48:33,620 --> 01:48:38,410
Belki bunu nasıl yapabileceğimi düşünüyorsun
iki yılda yapamayacağınız bir yıl.

1148
01:48:44,750 --> 01:48:47,620
Vatandaşlarla savaşmayacağım
herhangi bir sorununuz varsa.

1149
01:49:02,370 --> 01:49:03,620
Sorunun ne olduğunu biliyor musun?

1150
01:49:04,540 --> 01:49:08,700
Bütün bu başarı
başına gidiyor.

1151
01:49:09,500 --> 01:49:13,450
Bugünkü maçta savaştın
bana gösteriş yapmak için, kazanmak için değil.

1152
01:49:15,200 --> 01:49:16,660
Anlamıyor musun?

1153
01:49:17,040 --> 01:49:20,910
Seviye arttıkça,
zorluk da öyle.

1154
01:49:21,040 --> 01:49:23,410
Aynı derecede sıkı antrenman yapmalısın!
Aşağıya bak!

1155
01:49:23,540 --> 01:49:25,910
Odaklanmaya devam etmelisin
hedefin üzerinde.

1156
01:49:27,790 --> 01:49:30,540
Aptal, seni düşündüren ne
Kazanmanı istemiyorum?

1157
01:49:30,950 --> 01:49:33,950
İnsanlar seninle dalga geçtiğinde
Boks öğrenmek istediğini söylemiştin.

1158
01:49:34,120 --> 01:49:37,790
Aslında benimle daha çok dalga geçtiler
sana öğrettiğim için.

1159
01:49:50,000 --> 01:49:51,660
Soruma cevap vermedin.

1160
01:49:53,700 --> 01:49:57,080
Ulusal yarışmada altın madalya kazanabilir miyim?

1161
01:50:00,620 --> 01:50:01,500
Hayır...

1162
01:50:11,040 --> 01:50:12,700
Bheem Singh'le dövüşeceksin.

1163
01:50:20,330 --> 01:50:22,410
Ağırlık kategorisini düşürüyor.

1164
01:50:24,330 --> 01:50:26,950
Çünkü düşünüyor
seni kolaylıkla yenebilir.

1165
01:50:34,370 --> 01:50:35,410
Şimdi dinle.

1166
01:50:36,660 --> 01:50:39,410
Sana koçluk yaptığımdan beri,
Gümüşü hedeflemiyorum.

1167
01:50:44,370 --> 01:50:48,580
Daha fazla dayanamadım
ona karşı iki tur.

1168
01:50:50,620 --> 01:50:52,910
Üç yıl üst üste.

1169
01:50:55,790 --> 01:50:59,700
Ne yapabileceğimi bilmiyorum
sana onu yenmeyi öğret.

1170
01:51:10,540 --> 01:51:11,410
Gurnaam...

1171
01:51:14,000 --> 01:51:15,450
Benden daha iyi bir boksör olabilir.

1172
01:51:18,290 --> 01:51:22,700
Ama daha büyük bir nedenim var
Bu dövüşü benden daha çok kazanmak için.

1173
01:51:26,040 --> 01:51:29,910
Onun için bu sadece bir maç.

1174
01:51:32,040 --> 01:51:33,000
Ama benim için...

1175
01:51:37,790 --> 01:51:39,870
Benim için bu bir savaş.

1176
01:52:20,450 --> 01:52:22,700
- Bay Nagesh, nasılsınız?
- İyiyim.

1177
01:52:23,700 --> 01:52:25,870
- Acele etmek!
- Pradip Kirkire, futbol.

1178
01:52:26,830 --> 01:52:29,370
Sonu Pachauri, atletizm.

1179
01:52:30,500 --> 01:52:32,410
- Hadi.
- Gaurav Sharma, boks antrenörü.

1180
01:52:33,950 --> 01:52:34,750
Asistan.

1181
01:52:36,870 --> 01:52:37,790
Yardımcı.

1182
01:52:39,000 --> 01:52:40,250
- Kaybol.
- Üzgünüm.

1183
01:52:40,370 --> 01:52:41,370
Gel Akash.

1184
01:52:41,500 --> 01:52:44,080
Akash Pratap Singh, boks.

1185
01:52:46,040 --> 01:52:46,790
O ölümcül.

1186
01:52:46,910 --> 01:52:49,830
- Aynı gün boks ve futbol.
- Odanın anahtarlarını aldık.

1187
01:52:49,950 --> 01:52:52,660
Herkesin tazelenmesini istiyorum
ve bir saat içinde sahadayım.

1188
01:52:52,790 --> 01:52:53,870
Hadi gidelim.

1189
01:52:54,040 --> 01:52:55,160
Hadi, hareket et.

1190
01:53:07,410 --> 01:53:09,950
Arkadaşlar ısınmaya başlayın. Hadi!

1191
01:53:29,370 --> 01:53:31,790
Yemek yerken kendinize hakim olun.
Geçen sefer 10'unuz vardı.

1192
01:53:31,910 --> 01:53:33,080
Jackie Chan, acele et.

1193
01:53:42,370 --> 01:53:44,040
Pansiyonda yiyecek almıyor musun?

1194
01:53:44,200 --> 01:53:46,080
Çok değil ama şu yayılmaya bakın.

1195
01:53:59,870 --> 01:54:00,830
Hadi Gurnaam.

1196
01:54:03,660 --> 01:54:05,200
Oldukça erken emekli oldun.

1197
01:54:11,700 --> 01:54:13,250
Bir kez daha denemeliydin.

1198
01:54:13,910 --> 01:54:15,540
En azından bir tur kazanabilirdin.

1199
01:54:16,160 --> 01:54:18,870
Maçın olacağından emin olurdum
üçüncü tura kadar sürdü.

1200
01:54:21,160 --> 01:54:22,330
O olacak.

1201
01:54:24,160 --> 01:54:25,040
Üçüncü tura kadar.

1202
01:54:26,040 --> 01:54:28,290
Bu sana bir
kazanmak için eşit atış.

1203
01:54:37,620 --> 01:54:38,580
Gurnaam.

1204
01:54:40,540 --> 01:54:41,750
Ona söylemedin mi?

1205
01:54:42,330 --> 01:54:44,870
seni nasıl dövdüm
son üç yılda?

1206
01:54:52,870 --> 01:54:55,160
Artık dayanamayacaksın bile
ilk turun ötesinde.

1207
01:54:56,250 --> 01:54:57,790
Pratik yapabilirsin
defol git kendinden.

1208
01:54:59,660 --> 01:55:00,870
Herşey gönlünce olsun.

1209
01:55:06,000 --> 01:55:07,790
Onun güçlü noktası
onun ham gücüdür.

1210
01:55:08,330 --> 01:55:10,750
Onun gücü var
hem yumrukları.

1211
01:55:11,330 --> 01:55:13,000
Geçen sene beni üşüttü.

1212
01:55:13,290 --> 01:55:15,660
Bir aparkat
ve tam bir bilinç kaybı.

1213
01:55:16,160 --> 01:55:17,080
Hızlı!

1214
01:55:18,330 --> 01:55:20,580
Okuma yeteneği var
diğer insanların hareketleri.

1215
01:55:21,330 --> 01:55:22,830
Nasıl oynadığınızı inceledi.

1216
01:55:24,830 --> 01:55:27,540
Bütün kavgaları biter
ikinci turun başında.

1217
01:55:29,450 --> 01:55:30,450
Nakavtla.

1218
01:55:31,370 --> 01:55:33,830
Haydi ama! Bundan daha hızlı koşuyorum
uyuduğumda!

1219
01:55:34,250 --> 01:55:36,040
Koşmak! O tarafta!

1220
01:55:36,370 --> 01:55:37,160
Durmak!

1221
01:55:37,660 --> 01:55:38,540
Bana zamanı göster!

1222
01:55:40,200 --> 01:55:42,450
- Birisi seni görmeye geldi.
- DSÖ?

1223
01:55:44,830 --> 01:55:48,290
Saat sabahın 8'i. seni istiyorum
öğlen buraya dön.

1224
01:55:49,000 --> 01:55:50,450
Maç saat 4'te başlıyor.

1225
01:55:59,250 --> 01:56:01,250
Bu kaybedenler milli takımda oynamak istiyor!

1226
01:56:02,330 --> 01:56:03,160
MERHABA.

1227
01:56:03,870 --> 01:56:04,620
MERHABA.

1228
01:56:06,870 --> 01:56:07,870
Seni buraya getiren ne?

1229
01:56:09,910 --> 01:56:11,500
Gurnaam'ı nasıl ikna ettin?

1230
01:56:11,950 --> 01:56:14,540
- Burada vakit mi harcamak istiyorsun? Hadi gidelim.
- Nerede?

1231
01:56:15,750 --> 01:56:18,580
Mumbai'desiniz. Benim şehrim.

1232
01:56:18,700 --> 01:56:21,000
O halde hadi gidelim.
Hadi. Acele etmek!

1233
01:56:21,120 --> 01:56:23,040
- Ama...
- Acele edin!

1234
01:56:28,370 --> 01:56:30,580
Senin Maharashtrian olduğunu biliyordum.

1235
01:56:30,750 --> 01:56:33,700
Ama aynı zamanda bir Mumbaikar.
Bu çok fazla tesadüf.

1236
01:56:35,790 --> 01:56:36,700
Hey!

1237
01:56:37,790 --> 01:56:42,500
Annemi ikna etmekte zorlandım
büyükannem ve büyükbabamı özlediğimi.

1238
01:56:42,660 --> 01:56:45,700
Ona yapabileceklerini söyledim
her gün küçük kapılarını kaybedebilirler.

1239
01:56:47,120 --> 01:56:50,910
Bilet ayırtmak zorunda kaldım
gerçi annemin gezisi önceden planlanmıştı.

1240
01:56:51,750 --> 01:56:53,040
Bunu neden yaptım?

1241
01:56:53,870 --> 01:56:56,160
Seni şaşırtmak için.

1242
01:56:58,080 --> 01:56:59,370
Tesadüf!

1243
01:57:01,450 --> 01:57:02,410
Küçük kapılar mı?

1244
01:57:09,540 --> 01:57:11,830
Peki bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1245
01:57:12,330 --> 01:57:13,580
Bizim Mumbai'miz!

1246
01:57:15,870 --> 01:57:16,910
Çok güzel!

1247
01:57:18,040 --> 01:57:21,290
Bu benim ilk seferim
bir okyanusa bakıyorum.

1248
01:57:21,450 --> 01:57:22,330
- Gerçekten mi?
- Hmm.

1249
01:57:32,330 --> 01:57:35,450
Her zaman bir ilk vardır
hayatta birçok şey.

1250
01:57:38,660 --> 01:57:39,750
Örneğin...

1251
01:57:41,290 --> 01:57:44,700
Bu resmi olarak ilk randevumuz.

1252
01:57:49,200 --> 01:57:50,120
Tarih?

1253
01:58:04,080 --> 01:58:05,040
Ben...

1254
01:58:07,080 --> 01:58:08,910
Bu maçı kazanır mıyım?

1255
01:58:11,370 --> 01:58:14,000
Elbette. Herhangi bir şüpheniz var mı?

1256
01:58:16,370 --> 01:58:17,370
Çok fazla baskı.

1257
01:58:21,330 --> 01:58:24,700
Doğal içgüdülerimiz
ve fikirler basittir.

1258
01:58:25,870 --> 01:58:27,790
Bizim düşüncemiz bunu karmaşık hale getiriyor.

1259
01:58:28,870 --> 01:58:30,200
Bu yüzden fazla düşünmeyin.

1260
01:58:31,160 --> 01:58:32,120
Anla!

1261
01:58:36,000 --> 01:58:36,790
Anlamak?

1262
01:58:38,040 --> 01:58:39,000
Anlamak?

1263
01:58:55,000 --> 01:58:58,620
"Burada ve orada
Her yerde kendimi kaybettim."

1264
01:58:58,750 --> 01:59:02,290
"Her yerde dolaşıyorum
dünyamı arıyorum!"

1265
01:59:02,450 --> 01:59:08,370
"Neredeyse hayattaydım,
sadece yaşıyor ve nefes alıyorum."

1266
01:59:09,790 --> 01:59:13,370
"Sen benim taze sabahımsın,
hayatımın ışığı."

1267
01:59:13,500 --> 01:59:17,330
"En tatlı an
hayatımın."

1268
01:59:17,450 --> 01:59:20,950
"Ve senin şakacı haylazlığın"

1269
01:59:21,080 --> 01:59:24,870
"Dayanmak istiyorum
sonsuza kadar bu anlara."

1270
01:59:25,040 --> 01:59:31,580
"Düşersem ya da sendelersem
sadece elimi tut."

1271
01:59:31,750 --> 01:59:36,620
"Aşk budur!"

1272
01:59:37,410 --> 01:59:41,040
"Sana aşığım!"

1273
01:59:41,160 --> 01:59:45,040
"Evet, bu aşk!"

1274
01:59:45,500 --> 01:59:52,410
"Söylemesem de...
Olan budur!"

1275
02:00:35,620 --> 02:00:36,450
Dinle...

1276
02:00:38,790 --> 02:00:39,830
Maçı unutun.

1277
02:00:41,830 --> 02:00:43,370
Artık eve gitmelisin.

1278
02:00:43,500 --> 02:00:47,540
Ve şimdi son maç
bu yılki boks liginin.

1279
02:00:47,700 --> 02:00:50,830
Öyleyse büyük bir tur verelim
alkışlar

1280
02:00:51,000 --> 02:00:53,290
üç kez ulusal şampiyon

1281
02:00:53,410 --> 02:00:56,370
Bay Bheem Singh!

1282
02:00:56,950 --> 02:01:00,080
Bheem Singh!

1283
02:01:05,620 --> 02:01:09,620
Onunla karşı karşıya olan yeni rakip
buraya ilk kez kim geldi...

1284
02:01:09,750 --> 02:01:13,290
Bay Akash Pratap Singh!

1285
02:01:13,540 --> 02:01:15,870
Akash! Akash!

1286
02:01:17,500 --> 02:01:20,290
Akash! Akash!

1287
02:01:20,410 --> 02:01:21,370
Akash nerede?

1288
02:01:24,250 --> 02:01:27,910
Akash! Akash!

1289
02:01:28,040 --> 02:01:30,290
Akash! Akash!

1290
02:01:39,950 --> 02:01:41,080
Akash nerede?

1291
02:01:41,660 --> 02:01:45,450
için ikinci çağrı
Akash Pratap Singh!

1292
02:01:45,580 --> 02:01:48,540
Akash! Akash!

1293
02:01:48,660 --> 02:01:50,750
O gelmiyor!
Az önce ismini duyurdular.

1294
02:02:18,000 --> 02:02:18,950
Sorun ne?

1295
02:02:21,330 --> 02:02:23,120
Kaçtı mı
kavgadan önce bile mi?

1296
02:02:23,620 --> 02:02:28,540
Son ve son çağrı
Bay Akash Pratap Singh adına!

1297
02:02:32,200 --> 02:02:35,700
On, dokuz, sekiz, yedi,

1298
02:02:35,830 --> 02:02:38,950
altı, beş, dört, üç...

1299
02:02:39,620 --> 02:02:41,330
iki, bir!

1300
02:04:01,080 --> 02:04:03,080
O acı çekiyor
akut karaciğer yetmezliği.

1301
02:04:03,620 --> 02:04:05,580
İçki sorunları yüzünden.

1302
02:04:06,290 --> 02:04:10,790
Bazı beyin taramaları yaptık
tetikleyiciyi analiz etmek için.

1303
02:04:11,830 --> 02:04:13,910
Travma sonrası stres bozukluğu.

1304
02:04:14,410 --> 02:04:18,370
Savaş bölgelerine gitmiş insanlar
bu rahatsızlıklardan muzdarip

1305
02:04:18,660 --> 02:04:22,250
aşırı deneyimler yaşadıkça
stres ve şiddet.

1306
02:04:22,830 --> 02:04:23,620
Birçok kez.

1307
02:04:35,330 --> 02:04:37,750
Bunun için kendimi suçluyorum.

1308
02:04:40,250 --> 02:04:43,000
Onu yalnız bırakmamalıydım.

1309
02:04:47,450 --> 02:04:51,290
Her zaman kin tuttum
ve her zaman her zaman demek...

1310
02:04:52,750 --> 02:04:54,790
sadece babama karşı.

1311
02:04:58,080 --> 02:05:01,870
Ama vazgeçti
son hesaplaşmadan önce!

1312
02:05:05,000 --> 02:05:07,200
Peki bu kavga...

1313
02:05:09,000 --> 02:05:10,080
artık anlamsız.

1314
02:05:10,700 --> 02:05:12,580
Son çağrıdan sonra bile...

1315
02:05:12,700 --> 02:05:16,120
Akash Pratap Singh
ringe gelmedi.

1316
02:05:16,290 --> 02:05:19,330
Yani denetçilerin kararına göre,

1317
02:05:19,450 --> 02:05:23,450
maç lehime gidiyor
mavi köşeden...

1318
02:05:23,620 --> 02:05:25,500
- ve bu...
- Savaşacağım!

1319
02:06:03,870 --> 02:06:05,120
Burada ne yapıyorsun?

1320
02:06:05,250 --> 02:06:06,750
Bütün yolu bunun için geldik.

1321
02:06:08,330 --> 02:06:09,160
Savaşacağım.

1322
02:06:13,080 --> 02:06:14,000
Eldivenleri bana ver.

1323
02:06:18,080 --> 02:06:23,080
Sonunda Akash Pratap Singh
oyun alanına girmiştir.

1324
02:06:23,200 --> 02:06:26,370
Müdür karar verdi

1325
02:06:26,540 --> 02:06:29,540
ve devam edeceğiz
bu maç.

1326
02:07:15,830 --> 02:07:18,040
Dinlemek! Emin misin
iyi misin?

1327
02:07:29,950 --> 02:07:34,410
Bheem Singh şiddetli bir saldırı başlattı
hemen başlangıçta.

1328
02:07:34,540 --> 02:07:37,580
Akash çabalıyor
yumruklarından kaçmak için.

1329
02:07:37,870 --> 02:07:40,330
Soru şu: Ne kadar sürecek?

1330
02:07:44,830 --> 02:07:49,160
Bheem Singh'den güçlü bir vuruş
bu Akash'ı tamamen hazırlıksız yakaladı!

1331
02:07:49,290 --> 02:07:51,160
Darbe yağdırıyor...

1332
02:07:58,250 --> 02:08:02,120
Akash sersemliyor
Bheem Singh'in yumrukları...

1333
02:08:03,000 --> 02:08:07,660
Bu maça benzemiyor
ilk turdan sonra da devam edecek.

1334
02:08:16,450 --> 02:08:20,450
Önemli noktaları not etmenin bir anlamı yok
bu dengesiz yarışmada.

1335
02:08:29,120 --> 02:08:33,080
Çok yumuşak bir sola geçiş, ardından
bir aparkat ve bir sağ kroşe ile.

1336
02:08:42,790 --> 02:08:43,870
O kalktı.

1337
02:08:47,080 --> 02:08:51,040
Pes etmeyecek...
Aman Tanrım! Acımasız bir yüz yumruğu.

1338
02:08:53,450 --> 02:08:56,040
Akash, dışarı çık
şu köşeden!

1339
02:09:00,790 --> 02:09:01,950
Ne yapıyor?

1340
02:09:02,120 --> 02:09:03,870
Akash, hadi!

1341
02:09:04,790 --> 02:09:07,250
Akash çok yorgun

1342
02:09:07,370 --> 02:09:09,250
- ve kendini kurtarmaya çalışıyor...
- Gardını kaldır!

1343
02:09:09,410 --> 02:09:11,330
Onun menzilinden uzak dur!

1344
02:09:12,540 --> 02:09:15,250
Akash iki kez nakavt edildi
ilk turda.

1345
02:09:24,580 --> 02:09:26,200
Bu faul bir yumruk!

1346
02:09:26,330 --> 02:09:27,870
Bu hile değil mi?

1347
02:09:29,950 --> 02:09:33,000
Hakem Bheem Singh'i veriyor
son bir uyarı.

1348
02:09:33,870 --> 02:09:37,500
Uyanmak! Hadi!

1349
02:09:40,410 --> 02:09:43,040
Tur Bheem Singh'e gidiyor.

1350
02:09:44,910 --> 02:09:46,250
Aynen böyle devam!

1351
02:09:46,370 --> 02:09:48,500
Seni nakavt etmeye çalışıyor.

1352
02:09:48,620 --> 02:09:51,370
Ne yapıyorsun?
O bir çaylak.

1353
02:09:52,200 --> 02:09:55,500
Bu turda seni yere serdi.
ama şimdi karşı saldırıya geçeceksiniz.

1354
02:09:55,620 --> 02:09:59,040
Derin nefes alın.
Bu rauntta onu nakavt edin.

1355
02:09:59,160 --> 02:10:01,250
Yumruklarına karşı koy
ve gardını kaldır!

1356
02:10:15,620 --> 02:10:19,120
İkinci tur başlıyor
Bheem Singh'in muhteşem vücut yumruğu!

1357
02:10:19,370 --> 02:10:22,620
Bheem Singh
amansızca saldırıyor.

1358
02:10:30,910 --> 02:10:33,120
Bu maç artık
sadece bir formalite

1359
02:10:33,330 --> 02:10:36,200
ve Akash azaldı
bir kum torbasına.

1360
02:10:44,080 --> 02:10:45,830
Ne yapıyorsun?
Gardını kaldır.

1361
02:10:48,200 --> 02:10:51,200
Akash hemen hemen
dayanıyorum... sadece.

1362
02:10:57,290 --> 02:11:00,000
Akash düştü... bir tane daha...

1363
02:11:03,540 --> 02:11:05,370
'Birçok hata yaptım.'

1364
02:11:06,540 --> 02:11:08,500
'Ama elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.'

1365
02:11:09,580 --> 02:11:11,330
'Onu görmeye gittim.'

1366
02:11:12,290 --> 02:11:16,500
'Ama her şey
o zamana kadar kurtarılamaz...'

1367
02:11:25,870 --> 02:11:29,160
Geri dönüş için umut yok
bu kavgada.

1368
02:11:31,160 --> 02:11:34,120
Ancak Akash hala direniyor...

1369
02:11:37,660 --> 02:11:40,080
Ona saldır. Acele etmeyin.

1370
02:11:50,370 --> 02:11:53,250
Sonunda Akash ilk yumruğunu indirir.

1371
02:11:54,120 --> 02:11:57,080
Akash neden saldırmıyor?

1372
02:11:58,580 --> 02:12:03,290
Lütfen Akash'a benden nefret etmemesini söyle.

1373
02:12:05,330 --> 02:12:07,790
Ne yapıyor?
O deli mi?

1374
02:12:08,200 --> 02:12:10,500
Hiç puan yok
gözdağı için. Vur ona!

1375
02:12:12,330 --> 02:12:13,450
Ne yapıyorsun?

1376
02:12:18,750 --> 02:12:21,910
Ne? Aslında sinyal veriyor
Bheem Singh karşılık verecek.

1377
02:12:36,950 --> 02:12:40,450
Akash'ın koçu devreye girmeli
maçı durdurmak için havlu.

1378
02:12:42,000 --> 02:12:43,450
Onu öldürecek misin?

1379
02:12:44,620 --> 02:12:46,870
Sürekli "Savaşacağım!" diyor,
ama eziliyor!

1380
02:12:47,000 --> 02:12:49,500
Seni nakavt edecek.
Akash, uzak dur!

1381
02:13:01,620 --> 02:13:03,620
Gardını kaldır, Akash!

1382
02:13:04,000 --> 02:13:05,830
Ona karşılık ver!

1383
02:13:06,870 --> 02:13:08,660
Gurnaam, onlara durmalarını söyle!

1384
02:13:21,830 --> 02:13:25,160
İkinci tur net bir şekilde devam ediyor
Bheem Singh'in iyiliği.

1385
02:13:28,000 --> 02:13:31,540
Ne ile meşgulsün? zorundaydın
ikinci turda onu nakavt edin.

1386
02:13:33,540 --> 02:13:36,790
Şimdi beni dinle!
Bu rauntta nakavt istiyorum!

1387
02:13:36,910 --> 02:13:39,330
Gurnaam, geri dönmesine izin verme.

1388
02:13:39,500 --> 02:13:41,160
Akash, geri dönmeyeceksin.

1389
02:13:41,290 --> 02:13:43,080
Senden kavga etmemeni istedim.

1390
02:13:43,500 --> 02:13:45,370
İki raundu kaybettin.

1391
02:13:45,500 --> 02:13:49,000
O kadar çok şansı boşa harcadın ki.
Puanınıza puan yok!

1392
02:13:49,540 --> 02:13:50,870
Bu şekilde kazanılmaz!

1393
02:13:51,000 --> 02:13:54,120
'İster kavga olsun,
kazanmak ya da kaybetmek...'

1394
02:13:54,750 --> 02:13:55,870
Bu benim savaşım değildi...

1395
02:13:58,160 --> 02:14:01,830
Bunların hepsi içindi
buraya gelmeme kim yardım etti?

1396
02:14:02,540 --> 02:14:07,290
Mesela kavga ediyordun
tüm bu yıllar boyunca.

1397
02:14:08,200 --> 02:14:12,830
O yüzden kendini suçlama
herhangi bir şey için.

1398
02:14:15,370 --> 02:14:17,410
Artık kavga etmene izin vermeyeceğim.
Havluyu atıyorum.

1399
02:14:17,540 --> 02:14:19,410
- Seni öldürecek.
- Unut gitsin.

1400
02:14:22,000 --> 02:14:25,750
Artık geçiş yapma zamanı...
Ali'den Tyson'a.

1401
02:14:36,040 --> 02:14:37,160
Ne yapıyor?

1402
02:14:44,250 --> 02:14:48,500
Akash ustalıkla atlatıldı
bir kombinasyon.

1403
02:15:06,540 --> 02:15:09,160
Bu inanılmaz!

1404
02:15:09,290 --> 02:15:11,330
Akash ona vuruyor! Bakmak!

1405
02:15:30,540 --> 02:15:33,410
Bu kısa bir şey değil
bir mucize!

1406
02:15:34,790 --> 02:15:36,660
Hadi, vur ona!

1407
02:15:37,410 --> 02:15:38,450
Hadi!

1408
02:15:39,500 --> 02:15:43,000
Bheem Singh'in yumrukları
ve dayanıklılık buhar kaybediyor.

1409
02:15:47,000 --> 02:15:49,750
Bu tur tamamen bir geri dönüşle ilgili!

1410
02:15:49,910 --> 02:15:53,410
Akash kaybetmenin eşiğindeydi
şimdi karşı saldırı yapıyor!

1411
02:16:14,250 --> 02:16:16,580
ötesine bile geçemeyeceksin
ilk tur.

1412
02:16:16,750 --> 02:16:18,000
Neden onu kışkırtıyorsun?

1413
02:16:18,120 --> 02:16:20,950
Ben değildim. Sadece ortalığı karıştırıyordum
onun aklıyla.

1414
02:16:21,080 --> 02:16:23,540
'Bheem Singh'in
tüm enerjisini ortaya koyardı'

1415
02:16:23,660 --> 02:16:25,950
'onu ilk turda nakavt etmek için.'

1416
02:16:27,370 --> 02:16:31,580
Yeni bir yarışmacı üç kez verir
parasının karşılığını alan bir şampiyon.

1417
02:16:32,750 --> 02:16:35,330
Bu kesinlikle bir yarışma değil.

1418
02:16:36,910 --> 02:16:39,620
Her kavgası biter
ikinci turun başında.

1419
02:16:41,700 --> 02:16:43,660
Bu yüzden uzun kavgalara alışık değil.

1420
02:16:43,870 --> 02:16:47,040
'Tüm enerjisini harcadı'
İlk iki turda '

1421
02:16:47,160 --> 02:16:50,450
've aynı zamanda şunu da varsaydı:
Akash'ın kaybettiği...'

1422
02:16:51,120 --> 02:16:52,040
'Ama sonra...'

1423
02:17:15,040 --> 02:17:16,410
Akash!

1424
02:17:34,750 --> 02:17:35,910
- Vur ona!
- Evet!

1425
02:18:31,040 --> 02:18:34,000
Ve güçlü bir aparkat!

1426
02:18:55,250 --> 02:18:57,370
Ve bu bir nakavt!

1427
02:21:48,660 --> 02:21:52,700
Akash Pratap Singh!
Boksta altın madalya kazanan isim.

1428
02:21:57,540 --> 02:21:59,120
Herkes vazgeçsin!

1429
02:22:14,040 --> 02:22:16,830
Akash, ister misin
bir şey söylemek ister misin?

1430
02:22:24,830 --> 02:22:25,830
İki şey.

1431
02:22:27,450 --> 02:22:32,250
İlk olarak, hayat seni yere serdiğinde,

1432
02:22:33,750 --> 02:22:37,330
yerde kalmayın,
her seferinde kendini topla

1433
02:22:38,410 --> 02:22:39,580
ve tekrar savaş.

1434
02:22:40,120 --> 02:22:44,160
İkincisi, aranızda duruyorum

1435
02:22:45,290 --> 02:22:47,000
yüzünden
boks oyunu.

1436
02:22:48,620 --> 02:22:50,160
Ama bu oyun bana öğretildi...

1437
02:22:51,660 --> 02:22:54,870
Gurnaam... O her zaman sendin...

1438
02:22:56,080 --> 02:22:59,750
Demek bu senin madalyan...


